1
00:01:22,834 --> 00:01:27,839
"Chore quem puder, ria quem quiser."
- Provérbio Chinês

2
00:03:45,810 --> 00:03:48,021
Droga, estou atrasado.

3
00:03:59,866 --> 00:04:02,076
Você está atrasado.
Já passa das 14h.

4
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
- E daí?
- Tão legal como sempre!

5
00:04:04,329 --> 00:04:06,789
Adormeci depois do almoço.
Estou rabugento.

6
00:04:06,915 --> 00:04:10,960
Você será demitido novamente
e nunca encontrar um novo emprego.

7
00:04:11,085 --> 00:04:13,046
Dê-me um pouco de café,
não muito quente.

8
00:04:13,212 --> 00:04:17,425
Estou sempre atrasado.
Minha liberdade é muito importante para mim.

9
00:04:18,551 --> 00:04:21,679
E eu odeio intrometidos.

10
00:04:21,971 --> 00:04:24,265
Onde está Jeanne?
- Centro da cidade.

11
00:04:26,434 --> 00:04:29,020
Esta cidade e seu povo
me entedia.

12
00:04:29,145 --> 00:04:30,438
Muito obrigado.

13
00:04:30,563 --> 00:04:35,026
Não me refiro a você. E eu gosto de pessoas,
mas às vezes fico cansado de tudo isso.

14
00:04:35,151 --> 00:04:37,820
- Tudo o quê?
- Tudo - especialmente eu.

15
00:04:38,446 --> 00:04:40,573
Açúcar.
- Desculpe.

16
00:04:44,494 --> 00:04:46,120
Estou sem esperança.

17
00:04:46,245 --> 00:04:48,164
Tão dramático!
Então faça alguma coisa.

18
00:04:48,289 --> 00:04:50,291
Eu deixo as coisas
me derrubar? Não!

19
00:04:50,416 --> 00:04:52,377
Nem eu. Eu acho!

20
00:04:52,502 --> 00:04:56,547
Menos pensamento e mais ação.
Observe o que você está fazendo!

21
00:04:58,925 --> 00:05:01,678
2:10. Agora você conseguiu.

22
00:05:01,803 --> 00:05:04,764
É um trabalho estúpido.
Nenhuma grande perda.

23
00:05:06,641 --> 00:05:09,060
Uma cadeira, rápido!
Eu vou desmaiar!

24
00:05:09,227 --> 00:05:10,979
Clara, é horrível!
- O que?

25
00:05:11,104 --> 00:05:13,731
Que choque!
Acabei de vê-lo!

26
00:05:13,856 --> 00:05:15,566
- Quem?
- Michel!

27
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
Meu filho!
Dê-me um conhaque.

28
00:05:19,320 --> 00:05:22,907
Eu estava fazendo compras,
e eu o vi passar de carro.

29
00:05:23,074 --> 00:05:26,285
Eu tive um pressentimento.
Eu disse isso à minha irmã esta manhã.

30
00:05:26,411 --> 00:05:29,956
Roland, você acredita em sonhos,
não é?

31
00:05:30,248 --> 00:05:32,875
eu faço,
e eu o vi ontem à noite.

32
00:05:33,001 --> 00:05:36,838
No meu sonho, derramei um pouco de arroz.
Isso significa uma visita.

33
00:05:38,923 --> 00:05:42,260
Tinha arroz por toda parte!
Eu estava nadando nele!

34
00:05:43,344 --> 00:05:47,515
Quando Michel saiu
há sete anos, ele disse...

35
00:05:47,640 --> 00:05:50,476
"Mãe, eu vou
um pai a qualquer momento.

36
00:05:50,601 --> 00:05:53,855
Vou em busca da minha fortuna" —
e ele foi embora.

37
00:05:53,980 --> 00:05:57,442
E há sete anos,
nem uma palavra.

38
00:05:57,734 --> 00:05:59,819
Ontem à noite eu tive um sonho,

39
00:05:59,944 --> 00:06:04,449
e quando deixei o hardware
loja agora há pouco, quem passa?

40
00:06:04,574 --> 00:06:08,828
Michel, em um carro lindo
direto de um sonho.

41
00:06:09,162 --> 00:06:12,665
Chego aqui, quase apoplético,
e você age como se eu fosse louco.

42
00:06:12,790 --> 00:06:15,251
- Joana...
- Louco!

43
00:06:15,376 --> 00:06:18,504
Se Michel estivesse aqui em Nantes,
você seria o primeiro a saber.

44
00:06:18,629 --> 00:06:20,715
E ele saiu daqui falido.

45
00:06:20,840 --> 00:06:23,551
Como ele poderia ter
um carro assim?

46
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
- Ele fez fortuna.
- Michel é um homem honesto.

47
00:06:27,263 --> 00:06:30,058
- Então estou louco.
- Você está me dizendo!

48
00:06:30,183 --> 00:06:33,352
- Claire está certa.
- Vá em frente, me insulte.

49
00:06:33,478 --> 00:06:37,482
Não, mas um filho viria
ver sua mãe primeiro.

50
00:06:37,648 --> 00:06:39,776
- Você nunca o conheceu.
- Ele é gentil.

51
00:06:39,901 --> 00:06:44,322
Claro - honesto, gentil e perfeito!
Faça com que ele seja um santo!

52
00:06:44,489 --> 00:06:47,492
Mas você não abandona
sua mãe e seu bebê.

53
00:06:47,617 --> 00:06:49,660
- Que bebê?
- Dele.

54
00:06:49,786 --> 00:06:53,456
- Então ele deixou a esposa também.
- Ele deixou uma pobre garota

55
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
provavelmente esfregando o chão,

56
00:06:55,750 --> 00:06:59,170
trabalhando como escravo para criar seu filho -
Onde está minha caixa?

57
00:06:59,337 --> 00:07:00,963
Onde sempre está.

58
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
- Você não vai trabalhar?
- Sim eu sou.

59
00:07:07,428 --> 00:07:09,639
Um dia eu também irei embora.

60
00:07:10,056 --> 00:07:13,392
- Você ainda está aqui?
- Qual é o seu problema?

61
00:07:13,518 --> 00:07:17,063
Você é preguiçoso.
Eu não gosto de pessoas preguiçosas.

62
00:07:17,188 --> 00:07:20,316
Se você queria machucar
meus sentimentos, você tem.

63
00:07:20,566 --> 00:07:22,068
Adeus, Jeanne.

64
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
Adeus, Roland.

65
00:07:28,825 --> 00:07:31,869
- Você é muito mau.
- Eu digo como é.

66
00:07:50,054 --> 00:07:52,890
- O chefe pediu por você duas vezes.
- Para quê?

67
00:07:53,015 --> 00:07:54,684
Não faço ideia. Aguentar.

68
00:07:57,687 --> 00:08:01,607
Sim, senhor. Ele acabou de entrar.
Eu irei, senhor.

69
00:08:01,858 --> 00:08:04,360
Ele está esperando por você.

70
00:08:04,485 --> 00:08:06,654
Não, impossível.

71
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Sente-se, Cassard.

72
00:08:09,365 --> 00:08:11,951
Eu te ligo de volta.

73
00:08:12,702 --> 00:08:14,453
Agora, então.

74
00:08:14,579 --> 00:08:17,582
Cassard,
isso não pode continuar assim.

75
00:08:18,040 --> 00:08:20,710
Meu pai
sempre dizia...

76
00:08:20,835 --> 00:08:23,713
“Pontualidade
é a marca dos reis",

77
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
ao qual ele acrescentaria...

78
00:08:25,798 --> 00:08:29,135
"Se você deseja ter sucesso na vida,
seja pontual."

79
00:08:29,260 --> 00:08:33,264
Você dirá que não é rei
e ter sucesso significa pouco para você.

80
00:08:33,389 --> 00:08:35,266
Certo?
- Mais ou menos.

81
00:08:36,058 --> 00:08:38,895
Você é sem dúvida inteligente -

82
00:08:39,020 --> 00:08:41,856
Não, não negue.
Tenho observado você.

83
00:08:41,981 --> 00:08:45,610
Mas você tem um grande defeito.
Você está nas nuvens.

84
00:08:45,776 --> 00:08:47,403
Eu sonho um pouco.

85
00:08:47,528 --> 00:08:49,780
Isso não é bom.
Olhe as coisas de frente.

86
00:08:51,616 --> 00:08:55,119
Você está aqui há três dias
em caráter experimental,

87
00:08:55,286 --> 00:08:58,456
e você se atrasou
cinco vezes.

88
00:08:58,581 --> 00:09:03,127
Eu não quero desculpas.
Tenho certeza que você tem bastante.

89
00:09:03,252 --> 00:09:06,130
"Meu alarme não disparou."
"Perdi meu ônibus."

90
00:09:06,297 --> 00:09:08,174
Eu tenho, senhor.

91
00:09:10,092 --> 00:09:11,469
Vamos ouvir.

92
00:09:11,969 --> 00:09:15,097
Eu estava decidido a terminar
este romance fascinante -

93
00:09:15,264 --> 00:09:16,766
Deixe-me ver.

94
00:09:19,810 --> 00:09:21,646
É um ótimo romance.

95
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Foi minha leitura antes de dormir
durante anos.

96
00:09:25,316 --> 00:09:27,526
Então você entende.

97
00:09:27,652 --> 00:09:29,820
Há uma linha na página 55:

98
00:09:29,946 --> 00:09:33,491
"Não há dignidade
nem vida real para um homem

99
00:09:33,658 --> 00:09:37,328
que trabalha 12 horas por dia
sem saber para que está trabalhando."

100
00:09:37,453 --> 00:09:39,914
É verdade. eu não sei
para que estou trabalhando.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,749
Muito bem.

102
00:09:41,874 --> 00:09:44,502
Volte
quando você descobrir isso.

103
00:09:46,712 --> 00:09:47,922
Adeus, meu rapaz.

104
00:09:54,720 --> 00:09:55,930
Bem?

105
00:09:56,055 --> 00:09:58,474
Nada.
Não concordamos.

106
00:10:15,616 --> 00:10:18,411
VOLTAR AO PARAÍSO

107
00:10:47,064 --> 00:10:48,399
Como você está?

108
00:11:33,652 --> 00:11:35,780
Margarida,
isso é o suficiente para ensaiar hoje.

109
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
Música! Champanhe!
Vamos nos divertir!

110
00:11:57,676 --> 00:12:00,346
Claro que Lola está aqui.
Lá.

111
00:12:29,542 --> 00:12:33,671
Que bom que você voltou.
Eu estava saindo.

112
00:12:35,339 --> 00:12:37,675
eu quero dormir
com você novamente.

113
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Eu não.

114
00:12:41,512 --> 00:12:43,180
Só porque.

115
00:12:48,185 --> 00:12:50,396
Eu trouxe isso para você.

116
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
Uísque e cigarros!
Isso é loucura!

117
00:12:54,358 --> 00:12:56,193
E isso é para o seu filho.

118
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Você não deveria.
Obrigado, Frankie.

119
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Você não gosta de mim.

120
00:13:01,907 --> 00:13:03,993
Eu faço. É exatamente isso.

121
00:13:04,118 --> 00:13:06,245
Eu não entendo.

122
00:13:06,662 --> 00:13:08,414
É assim que é.

123
00:13:08,539 --> 00:13:10,166
Por favor.

124
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
- Olá.
- Olá, mamãe.

125
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Frankie trouxe isso para você.

126
00:15:19,336 --> 00:15:22,798
Olá, senhora Desnoyers,
Senhorita Cecília.

127
00:15:23,841 --> 00:15:27,428
Como vai você?
- Bastante chateado. Aqui estão seus livros.

128
00:15:27,553 --> 00:15:32,349
Algum brincalhão sublinhado
o nome do assassino na página 13.

129
00:15:32,474 --> 00:15:35,352
É ultrajante.
Veja você mesmo.

130
00:15:35,519 --> 00:15:37,396
Sinto muito, senhora.

131
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
E o outro livro é escandaloso.

132
00:15:41,025 --> 00:15:45,154
eu teria ficado mortificado
se Cécile tivesse lido.

133
00:15:45,279 --> 00:15:48,616
Eu não entendo.
Está tão lindamente escrito.

134
00:15:48,741 --> 00:15:50,784
Você geralmente aprecia
um estilo legal.

135
00:15:50,909 --> 00:15:54,580
E a boa moral?
O que você diz sobre isso?

136
00:15:54,705 --> 00:15:57,666
E aquela garota Justine -

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
ela é tão estúpida.

138
00:15:59,543 --> 00:16:03,881
Não pensei que você ficaria chocado.
É muito procurado.

139
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Olá, Sr.

140
00:16:06,216 --> 00:16:07,760
Eu sinto muito.

141
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
eu não sei
o que sugerir hoje.

142
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
Minha filha precisa de um livro.

143
00:16:12,848 --> 00:16:16,560
Ela tem uma hora de inglês
uma semana este ano.

144
00:16:16,685 --> 00:16:18,729
Sextas-feiras, das 16h às 17h.

145
00:16:18,896 --> 00:16:22,691
Ela gostaria de um dicionário
com francês e inglês.

146
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
Mas um pouco.

147
00:16:24,693 --> 00:16:26,070
Fique quieto.

148
00:16:27,279 --> 00:16:29,156
Um pequeno dicionário.

149
00:16:31,033 --> 00:16:34,161
Esse é um item bastante especializado.

150
00:16:34,495 --> 00:16:36,288
- Na verdade.
- Perdão?

151
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
É muito útil
para aprender inglês.

152
00:16:38,874 --> 00:16:43,045
É verdade, mas vou ter
para fazer um pedido especial.

153
00:16:43,170 --> 00:16:45,756
- Eles nunca têm o que queremos.
-Cécile!

154
00:16:45,923 --> 00:16:48,342
É verdade.
De qualquer forma, eu não me importo.

155
00:16:48,509 --> 00:16:52,471
Com licença,
mas não pude deixar de ouvir.

156
00:16:52,596 --> 00:16:55,683
Tenho um dicionário que não estou usando.
Se você desejar -

157
00:16:55,849 --> 00:16:59,687
Você é muito gentil,
mas não poderíamos aceitar.

158
00:16:59,812 --> 00:17:02,439
Sr. Cassard
um dos meus melhores clientes.

159
00:17:02,606 --> 00:17:05,025
Roland Cassard.

160
00:17:06,610 --> 00:17:09,238
Eu não gostaria de impor.

161
00:17:09,363 --> 00:17:11,448
Muito bem.
Eu aceito sua oferta.

162
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Agradeça.

163
00:17:14,451 --> 00:17:18,455
Você parece uma infância
amiga minha chamada Cécile.

164
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Eu perdi a noção dela
depois da guerra.

165
00:17:22,084 --> 00:17:25,045
Seu nome me fez
de repente pense nela.

166
00:17:25,421 --> 00:17:30,217
Você se parece tanto com ela que parece
há cerca de 10 anos - não, 15!

167
00:17:30,676 --> 00:17:32,261
Isso pode ser perturbador.

168
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Certamente pode.

169
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Será um prazer ajudar.
Quando posso trazê-lo?

170
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
Não saia do seu caminho.
Minha filha e eu -

171
00:17:41,979 --> 00:17:43,313
Eu tenho muito tempo.

172
00:17:44,231 --> 00:17:47,860
Moramos na rue du Calvaire, 10.
Senhora Desnoyers.

173
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Talvez esta noite às 19h?
- Com prazer.

174
00:17:50,738 --> 00:17:53,866
Então obrigado novamente,
e adeus.

175
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
Vem, Cécile?

176
00:17:59,079 --> 00:18:02,124
-Mãe, Sacha Distel.
- Hoje não.

177
00:18:04,209 --> 00:18:05,753
Eles são encantadores.

178
00:18:09,965 --> 00:18:11,467
Eu estou horrível.

179
00:18:11,592 --> 00:18:14,636
<i>Você é a garota mais linda
Eu já conheci.</i>

180
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
Sério?

181
00:18:16,472 --> 00:18:19,850
<i>Você tem charme,
graça e beleza.</i>

182
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
E você está apaixonado.

183
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
Estou sempre apaixonado!

184
00:18:26,523 --> 00:18:29,109
Eu tenho uma noiva
nos Estados Unidos, você sabe.

185
00:18:29,276 --> 00:18:32,196
- O que você fez antes?
- Antes de quê?

186
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
Antes da Marinha.

187
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Eu trabalhei para meu pai
em Chicago, Illinois.

188
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
O que ele faz?

189
00:18:40,704 --> 00:18:44,917
Ele está nos elevadores.
Você sabe - por subir.

190
00:18:45,042 --> 00:18:46,794
Aviões?

191
00:18:46,919 --> 00:18:50,547
<i>Sputniks?
- Não, não são Sputniks.</i>

192
00:18:50,714 --> 00:18:53,133
Bem, não importa.

193
00:18:53,717 --> 00:18:57,471
Eu poderia trabalhar para ele novamente
quando eu chegar em casa em três meses.

194
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
E casar?

195
00:19:02,935 --> 00:19:06,063
Você se parece muito com ele.
- Quem?

196
00:19:06,563 --> 00:19:08,023
Um cara.

197
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
Um cara que eu amei muito.

198
00:19:11,652 --> 00:19:13,320
Americano?

199
00:19:14,988 --> 00:19:16,949
Não, francês.

200
00:19:17,074 --> 00:19:18,909
Você não está com ciúmes?

201
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Não, não estou com ciúmes.

202
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
Amanhã
partimos para Cherbourg.

203
00:19:25,624 --> 00:19:27,918
Nossa licença acabou.

204
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
E então?

205
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
De volta aos Estados Unidos.

206
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
Você algum dia
voltar para a França?

207
00:19:38,136 --> 00:19:40,681
Talvez. Não sei.

208
00:19:42,182 --> 00:19:44,726
Vamos.
Eu tenho muito o que fazer.

209
00:19:44,852 --> 00:19:47,938
Eu tenho que levar meu filho
para a escola e estou atrasado.

210
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
Por que você está procurando
para mim assim?

211
00:19:56,655 --> 00:19:58,740
Sem motivo.
Só para olhar para você.

212
00:19:58,866 --> 00:20:01,785
eu irei
diga adeus amanhã.

213
00:20:03,954 --> 00:20:05,622
Se você quiser.

214
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
- O que está errado?
- Está quebrado.

215
00:20:18,969 --> 00:20:21,638
- Vou comprar um novo para você.
- Eu quero uma trombeta.

216
00:20:21,805 --> 00:20:23,473
Ok, você terá um.

217
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Vamos.

218
00:20:26,894 --> 00:20:28,312
Vamos.

219
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
O dicionário.

220
00:20:34,151 --> 00:20:36,153
Esteve aqui esta manhã.

221
00:20:37,279 --> 00:20:39,323
O que eu fiz com isso?

222
00:20:43,660 --> 00:20:45,245
Aqui está.

223
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
Engraçado.

224
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
- Estou desempregado.
- Surpreso?

225
00:21:16,318 --> 00:21:20,280
Não, mas estou falido.
Você poderia me emprestar algum dinheiro?

226
00:21:23,700 --> 00:21:25,702
Aqui. Eu sou um toque suave.

227
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
<i>Dê-me uma galette.</i>

228
00:21:27,829 --> 00:21:29,790
- Com manteiga?
- Claro.

229
00:21:30,624 --> 00:21:34,127
Eu não vi você aí.
Isso é lindo.

230
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
É uma paisagem marinha.

231
00:21:37,255 --> 00:21:40,968
- Seu filho voltou?
- Não, não foi ele.

232
00:21:41,343 --> 00:21:43,720
eu teria apostado
meu braço direito era.

233
00:21:43,887 --> 00:21:47,516
Sorte que você não fez isso.
Não é possível pintar paisagens marítimas sem ele.

234
00:21:47,641 --> 00:21:50,143
- Homem bobo.
-Tomei uma decisão importante.

235
00:21:50,727 --> 00:21:52,396
Estou indo embora.

236
00:21:52,562 --> 00:21:56,066
Eu vi um filme de Gary Cooper
esta tarde.

237
00:21:56,233 --> 00:21:59,569
Era um lugar lindo.
As pessoas pareciam felizes.

238
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
- Onde?
- No Katorza.

239
00:22:01,947 --> 00:22:04,116
Eu quis dizer que país.

240
00:22:04,241 --> 00:22:07,661
Matareva,
uma ilha do Pacífico perto do Taiti.

241
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
É sempre lindo
nos filmes.

242
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
É sempre lindo nos filmes.
- A vida também.

243
00:22:14,042 --> 00:22:15,419
Por que não?

244
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
Nós não sabemos
como viver mais aqui.

245
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
Eu com meu chefe,
você com seus bêbados.

246
00:22:21,466 --> 00:22:23,427
Você sabe viver?

247
00:22:23,593 --> 00:22:26,096
- Acho que vou aprender.
- Viajando?

248
00:22:26,263 --> 00:22:29,975
Cada um com o seu,
mas para mim, é a única cura.

249
00:22:30,100 --> 00:22:32,602
- Para que?
- Tédio.

250
00:22:33,228 --> 00:22:35,147
Você deveria se casar.

251
00:22:35,313 --> 00:22:36,940
E ter muitos filhos.

252
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Com seis filhos para alimentar,
você não teria tempo para ficar entediado.

253
00:22:40,318 --> 00:22:42,195
Você nunca vai me entender.

254
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Somos muito estúpidos.

255
00:22:44,281 --> 00:22:45,824
O que é isso?

256
00:22:45,949 --> 00:22:47,492
Um dicionário.

257
00:22:48,118 --> 00:22:52,205
Jeanne sabe como viver. Ela mata
tempo com suas manchas de tinta.

258
00:22:52,330 --> 00:22:54,624
Manchas de tinta?

259
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Desculpe.
Suas obras de arte.

260
00:22:57,002 --> 00:22:59,463
Você mata o tempo
com suas obras de arte.

261
00:22:59,629 --> 00:23:02,883
Mas não tenho obras para criar.
Estou perdido.

262
00:23:03,091 --> 00:23:05,802
Totalmente perdido.
E entediado pra cagar.

263
00:23:07,095 --> 00:23:08,513
Desculpe.

264
00:23:08,638 --> 00:23:10,682
Crie alguma música.

265
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
- E Teresa?
- Finalizado, como música.

266
00:23:14,186 --> 00:23:15,562
Faça novos amigos.

267
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
Eu tinha um amigo,
mas ele foi eliminado.

268
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
Então está tudo ótimo.

269
00:23:21,318 --> 00:23:24,529
Você realmente quer ir embora?
- Você conhece um jeito?

270
00:23:24,738 --> 00:23:28,408
Talvez. Favigny da sapataria
estava procurando por alguém.

271
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
- Eu, vendo sapatos?
- Deixe-me terminar.

272
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Provavelmente já é tarde demais.

273
00:23:32,996 --> 00:23:36,291
Algo sobre um cabeleireiro.
Eu realmente não acompanhei.

274
00:23:36,416 --> 00:23:38,376
Você se lembra, Jeanne?

275
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
<i>Eu não finjo apenas ouvir.</i>

276
00:23:41,213 --> 00:23:43,006
- É de verdade?
- Eu penso que sim.

277
00:23:43,215 --> 00:23:47,052
Pergunte pelo Sr. Valentin
no salão de cabeleireiro no fliperama

278
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
e diga que o Sr. Favigny enviou você.

279
00:23:49,096 --> 00:23:50,972
Você conhece o Sr. Favigny?

280
00:23:51,098 --> 00:23:54,226
Talvez, mas cortar cabelo
ou vendendo sapatos -

281
00:23:54,351 --> 00:23:57,312
Esse garoto!
Basta ir e descobrir.

282
00:24:08,949 --> 00:24:10,909
Observe onde você está indo!

283
00:24:11,076 --> 00:24:13,370
- Desculpe. Eu machuquei você?
- Não, mas -

284
00:24:13,537 --> 00:24:14,871
Rolando!

285
00:24:15,413 --> 00:24:16,581
Perdão?

286
00:24:17,040 --> 00:24:19,292
Você não me reconhece?

287
00:24:19,835 --> 00:24:21,294
Cécile!

288
00:24:22,754 --> 00:24:24,923
Isso é uma loucura! De todas as coisas!

289
00:24:25,090 --> 00:24:27,050
- Eu machuquei você?
- Não.

290
00:24:27,217 --> 00:24:31,054
Pensei em você esta manhã.
- E eu mencionei você antes.

291
00:24:31,221 --> 00:24:35,058
Conheci uma jovem que se parece com você -
exceto que você mudou.

292
00:24:35,225 --> 00:24:38,562
Que surpresa!
Olha, estou tremendo!

293
00:24:38,979 --> 00:24:42,357
Eu realmente estou.
É como um arrepio na espinha.

294
00:24:42,482 --> 00:24:46,361
Eu estou tão feliz!
Oh, eu tenho batom em você.

295
00:24:46,778 --> 00:24:50,031
Já se passaram dez anos pelo menos.
- Mais longo. Desde a guerra.

296
00:24:50,157 --> 00:24:53,034
Podemos ter brevemente
cruzaram caminhos uma vez.

297
00:24:53,160 --> 00:24:56,079
Eu não te reconheci.
- Você não mudou.

298
00:24:56,246 --> 00:24:58,331
- Realmente?
- Por muito pouco.

299
00:24:59,082 --> 00:25:02,127
Para onde você está indo? Eu estou indo -
- Por ali.

300
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Yvon, venha aqui.

301
00:25:07,883 --> 00:25:09,926
Meu filho. Diga olá.

302
00:25:10,051 --> 00:25:12,429
- Você é casado?
- Não. Bem, quase.

303
00:25:12,554 --> 00:25:14,306
Estou tão feliz em ver você.

304
00:25:14,431 --> 00:25:17,058
Sinta como meu coração está batendo forte.

305
00:25:17,184 --> 00:25:18,768
E você?
- O que?

306
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
- Você se casou?
- Não.

307
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
É estranho que nunca
esbarrar um no outro.

308
00:25:23,190 --> 00:25:26,610
Saí da cidade há anos.
Eu viajo muito.

309
00:25:26,776 --> 00:25:28,486
Eu sou uma dançarina.

310
00:25:28,612 --> 00:25:30,530
Eu trabalho em tudo.

311
00:25:30,655 --> 00:25:33,116
Cheguei aqui há três dias.

312
00:25:33,283 --> 00:25:35,410
Que horas são?
- 6:15.

313
00:25:35,535 --> 00:25:38,205
Eu tenho que correr. Ivone!

314
00:25:41,416 --> 00:25:45,378
Olhe para suas mãos.
Você não consegue ficar parado?

315
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
Eu nem tive tempo de me vestir.
Estou de malha.

316
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Eu tenho uma corrida!

317
00:25:50,926 --> 00:25:53,303
Devemos ficar juntos.
- A qualquer momento.

318
00:25:53,428 --> 00:25:57,057
Estou com pressa.
Devo levá-lo para a escola.

319
00:25:57,182 --> 00:25:59,392
Você está livre esta noite?
- Sim.

320
00:25:59,517 --> 00:26:02,145
- Às 8h em frente ao teatro.
- Tudo bem.

321
00:26:02,270 --> 00:26:04,522
Estou tão emocionado!

322
00:26:05,315 --> 00:26:08,818
Eu coloquei batom em você?
Ops! Vejo você esta noite.

323
00:26:27,754 --> 00:26:29,047
Sim?

324
00:26:29,381 --> 00:26:31,591
- Sr. Valentin?
- Ele não está.

325
00:26:31,716 --> 00:26:33,385
O Sr. Favigny me enviou.

326
00:26:33,510 --> 00:26:36,096
Eu vou ver.
Quem posso dizer...?

327
00:26:36,221 --> 00:26:38,098
É pessoal.

328
00:26:58,660 --> 00:27:01,871
- O Sr. Favigny me enviou sobre o trabalho.
- Que trabalho?

329
00:27:02,038 --> 00:27:04,958
Ele disse que você estava
procurando por alguém.

330
00:27:05,083 --> 00:27:06,459
Isso mesmo.

331
00:27:06,626 --> 00:27:09,337
- O que isso envolve?
- É um assunto delicado.

332
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
Por favor, não faça perguntas.
Você está disponível?

333
00:27:12,173 --> 00:27:14,175
Eu não estaria aqui de outra forma.

334
00:27:15,051 --> 00:27:16,803
Venha comigo.

335
00:27:33,695 --> 00:27:35,739
Envolve uma viagem.

336
00:27:35,864 --> 00:27:39,701
Ou várias viagens,
dependendo de quão bem você se sai.

337
00:27:40,410 --> 00:27:43,747
Você sairia de Nantes no sábado,
depois de amanhã.

338
00:27:43,872 --> 00:27:44,998
Tudo bem.

339
00:27:45,123 --> 00:27:48,918
<i>Você navegará no Duquesa Anne
ancorado no porto.</i>

340
00:27:49,044 --> 00:27:51,004
O capitão será informado.

341
00:27:51,129 --> 00:27:53,423
Destino: Amsterdã.

342
00:27:53,590 --> 00:27:55,884
Você então voará
para Porto Elizabeth.

343
00:27:56,009 --> 00:27:57,844
Deixe-me terminar.

344
00:27:57,969 --> 00:28:01,598
De lá um amigo
irá levá-lo a Joanesburgo.

345
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
Você vai dar a ele
esta pasta,

346
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
e ele vai te dar
um semelhante em troca...

347
00:28:08,438 --> 00:28:11,066
que você gentilmente
traga de volta aqui.

348
00:28:11,316 --> 00:28:12,650
Isso é tudo?

349
00:28:12,942 --> 00:28:14,027
Isso é tudo.

350
00:28:14,194 --> 00:28:16,905
- Como em um conto de fadas.
- Então você vai fazer isso?

351
00:28:17,030 --> 00:28:18,323
Dê-me 24 horas.

352
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Eu sugiro que você diga sim agora.

353
00:28:21,284 --> 00:28:24,704
- E se eu contar à polícia?
- Isso seria um erro.

354
00:28:26,956 --> 00:28:28,958
Eu farei isso.

355
00:28:39,552 --> 00:28:42,472
Aqui está seu passaporte.
Você é o Sr. Jean Maillard.

356
00:28:42,639 --> 00:28:47,394
Coloque sua foto nele.
O capitão irá carimbá-lo.

357
00:28:50,105 --> 00:28:52,315
Aqui está um pequeno adiantamento.

358
00:28:52,565 --> 00:28:56,152
- E a pasta?
- Venha buscar amanhã a esta hora.

359
00:28:58,154 --> 00:28:59,864
Mais uma coisa.

360
00:28:59,989 --> 00:29:03,284
Eu não te conheço.
Você não me conhece.

361
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
Estou exausta!

362
00:29:20,468 --> 00:29:24,722
Fazer compras me deixa louco.
Todas aquelas pessoas e carros!

363
00:29:24,848 --> 00:29:26,766
O Sr. Cassard é muito simpático.

364
00:29:26,891 --> 00:29:30,395
Todo mundo é legal,
exceto algumas pessoas, talvez.

365
00:29:30,812 --> 00:29:34,399
Você não deve pensar
o mundo inteiro está podre.

366
00:29:34,732 --> 00:29:36,901
Algumas pessoas
merecem a nossa confiança.

367
00:29:37,068 --> 00:29:40,321
Alguns são bons,
mesmo que as aparências possam enganar.

368
00:29:40,447 --> 00:29:42,824
Você não pode julgar
um livro pela capa.

369
00:29:43,700 --> 00:29:46,369
Pare de se preocupar.
Você está me desgastando.

370
00:29:48,872 --> 00:29:50,999
Ele tem um rosto bonito.

371
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Ele se expressa bem.

372
00:29:53,251 --> 00:29:55,837
Eu me pergunto
o que ele faz para viver.

373
00:29:55,962 --> 00:29:59,632
Cécile, traga-me meus chinelos.

374
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
Afinal, ele não tinha
para trazer aquele livro.

375
00:30:03,887 --> 00:30:07,765
É muito gentil da parte dele.
Não se esqueça de agradecê-lo.

376
00:30:08,057 --> 00:30:10,518
Talvez pudéssemos convidá-lo
ficar para jantar.

377
00:30:10,643 --> 00:30:13,938
Seria de um jeito
para conhecê-lo.

378
00:30:14,397 --> 00:30:16,691
Mas isso é realmente necessário?

379
00:30:16,816 --> 00:30:18,818
O que você acha?

380
00:30:20,069 --> 00:30:21,863
Sem comentários?

381
00:30:22,530 --> 00:30:24,365
O que você está fazendo?

382
00:30:24,491 --> 00:30:26,242
Nada, mãe.

383
00:30:26,409 --> 00:30:29,996
Desligue esse rádio.
E onde estão meus chinelos?

384
00:30:30,246 --> 00:30:33,082
eu sempre tenho
repetir-me 50 vezes.

385
00:30:33,208 --> 00:30:36,753
Tenho certeza que você não escreveu
para o seu tio Aimé ainda.

386
00:30:36,878 --> 00:30:39,297
Você sabe como é fácil
ele se ofende.

387
00:30:40,215 --> 00:30:42,550
Se seu pai ainda estivesse vivo —

388
00:30:43,176 --> 00:30:44,511
O que há de errado?

389
00:30:44,636 --> 00:30:47,847
- Você está sempre me repreendendo.
- Para o seu próprio bem, meu filho.

390
00:30:47,972 --> 00:30:50,433
Eu não sou uma criança.
Farei 14 anos amanhã.

391
00:30:50,558 --> 00:30:51,976
Você é um anjo.

392
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
A campainha!
É o Sr. Cassard!

393
00:30:55,021 --> 00:30:56,689
Vá deixá-lo entrar.

394
00:30:58,274 --> 00:31:00,944
Não posso recebê-lo assim.

395
00:31:01,069 --> 00:31:03,071
É Suzana.

396
00:31:03,404 --> 00:31:05,323
É Suzana?
Por favor, se apresse.

397
00:31:05,448 --> 00:31:07,617
Aqui estão meus livros.
Empreste-me o seu.

398
00:31:07,784 --> 00:31:11,037
Agora não. Estou muito nervoso.
Estamos esperando um convidado.

399
00:31:11,162 --> 00:31:12,539
Espere.

400
00:31:14,541 --> 00:31:18,294
- A residência dos Desnoyers?
- Sim. Cécile!

401
00:31:19,254 --> 00:31:21,214
Olá. Aqui.

402
00:31:22,423 --> 00:31:23,800
Entre.

403
00:31:27,178 --> 00:31:29,472
Aqui está o livro
Eu prometi a você.

404
00:31:29,639 --> 00:31:31,724
- Você é muito gentil.
- Não é nada.

405
00:31:31,891 --> 00:31:33,017
Posso ficar com ele?

406
00:31:33,142 --> 00:31:34,978
- Contanto que você queira.
- Caramba!

407
00:31:35,311 --> 00:31:37,981
Essa é uma linguagem bastante grosseira.

408
00:31:38,106 --> 00:31:39,399
Não vou dizer isso de novo.

409
00:31:40,984 --> 00:31:43,403
Você fala inglês?
- Às vezes.

410
00:31:43,528 --> 00:31:47,699
Acabamos de entrar.
Por favor, não se importe com a bagunça.

411
00:31:47,824 --> 00:31:50,368
Senhor Cassard
fala inglês às vezes.

412
00:31:50,535 --> 00:31:53,871
Eu fui para os Estados Unidos
com meu pai uma vez.

413
00:31:53,997 --> 00:31:58,084
Eu tinha apenas cinco anos.
Estudei sozinho desde então.

414
00:31:58,251 --> 00:32:00,253
Você estudou muito?

415
00:32:00,378 --> 00:32:02,255
Nem tanto.

416
00:32:02,380 --> 00:32:05,341
Comecei a trabalhar muito jovem.
Meus pais eram pobres.

417
00:32:05,925 --> 00:32:07,677
Então eles se divorciaram.

418
00:32:07,844 --> 00:32:10,680
Ele era um marinheiro.
Ela estava sempre esperando por ele.

419
00:32:10,805 --> 00:32:15,184
Um dia ela parou de esperar
e se casou com um ferroviário.

420
00:32:15,351 --> 00:32:18,354
Mas ele também nunca estava em casa.
Ela não teve sorte.

421
00:32:20,732 --> 00:32:22,775
Eu adoraria viajar.

422
00:32:25,194 --> 00:32:27,196
Sinto muito, mas preciso ir.

423
00:32:27,322 --> 00:32:30,575
Eu tenho um encontro - coincidentemente,
com aquele amigo de infância

424
00:32:30,700 --> 00:32:32,702
com quem Cécile se parece.

425
00:32:32,869 --> 00:32:33,911
Não é engraçado!

426
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Acabei de encontrar ela.

427
00:32:35,872 --> 00:32:38,082
Vocês se reconheceram
depois de todos esses anos?

428
00:32:38,207 --> 00:32:41,336
Ela me reconheceu.
Ela é adorável.

429
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
Talvez eu me pareça com ela mais tarde.

430
00:32:43,588 --> 00:32:45,715
Talvez. Ela é uma dançarina.

431
00:32:45,840 --> 00:32:49,052
Viu, mãe?
Exatamente o que eu quero ser.

432
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
Fantasias infantis.
Ela vai mudar de ideia.

433
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
Você deve vir novamente,
Sr.

434
00:32:58,227 --> 00:33:00,271
Você jantaria conosco
Sábado?

435
00:33:00,396 --> 00:33:02,023
Isso é impossível.

436
00:33:02,398 --> 00:33:05,735
Estarei viajando novamente,
para um trabalho,

437
00:33:05,860 --> 00:33:08,613
e sábado estarei
ao largo da costa de Cherbourg.

438
00:33:08,738 --> 00:33:12,909
Mundo pequeno! Meu cunhado Aimé
é um cabeleireiro lá.

439
00:33:13,284 --> 00:33:15,411
Olhar.

440
00:33:16,913 --> 00:33:19,248
Coloque essa foto de volta.

441
00:33:19,916 --> 00:33:21,459
Você era dançarina?

442
00:33:21,584 --> 00:33:23,586
Não, foi para um baile de máscaras.

443
00:33:23,961 --> 00:33:26,756
E o jantar amanhã

444
00:33:26,881 --> 00:33:29,217
para o aniversário de 14 anos de Cécile?

445
00:33:29,801 --> 00:33:31,260
Amanhã?

446
00:33:31,969 --> 00:33:34,597
Sim, eu adoraria.
- Até amanhã, então.

447
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
Vejo você amanhã.

448
00:33:41,145 --> 00:33:43,481
Um jovem encantador,
não é?

449
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
- Estou com fome.
- Sim, ponha a mesa.

450
00:33:47,985 --> 00:33:50,863
Cécile, responda
quando falo com você.

451
00:33:50,988 --> 00:33:53,491
Sim, mãe.
Um dia serei dançarina.

452
00:33:53,616 --> 00:33:57,036
- Veremos. Por enquanto, ponha a mesa.
- O que há para o jantar?

453
00:33:57,203 --> 00:34:00,623
Com toda a comoção,
Esqueci do jantar.

454
00:34:00,790 --> 00:34:02,333
Estou com fome.

455
00:34:02,542 --> 00:34:04,335
Vá comprar alguns ovos

456
00:34:04,502 --> 00:34:07,296
e algumas frutas,
o que você quiser.

457
00:34:07,463 --> 00:34:10,341
<i>Maçãs e peras...</i>

458
00:34:10,466 --> 00:34:14,512
<i>Dê-me algum dinheiro.
Comprarei meus quadrinhos Météor também.</i>

459
00:34:14,721 --> 00:34:16,848
Não se esqueça do meu troco.

460
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
E não demore.

461
00:34:24,939 --> 00:34:27,650
<i>- Météor, por favor.
- Sirva-se.</i>

462
00:34:32,280 --> 00:34:34,157
Droga! Todos eles se foram.

463
00:34:34,323 --> 00:34:38,661
Ele pegou o último.
Devolva meu dinheiro.

464
00:34:38,786 --> 00:34:42,373
- Escolha outra coisa.
- Não posso ler o que quero?

465
00:34:43,916 --> 00:34:46,210
Sim, aposto!

466
00:34:48,421 --> 00:34:51,507
- Por favor, aceite.
- Eu não te conheço.

467
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Por favor.

468
00:34:52,884 --> 00:34:56,721
Se você insistir.
Seria tolice recusar.

469
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
Cuida de alguns?

470
00:35:10,860 --> 00:35:13,446
"'Vamos pousar
naquele planeta estranho.'

471
00:35:13,571 --> 00:35:17,575
Um momento depois,
a nave espacial pousou.

472
00:35:17,700 --> 00:35:20,203
'Onde estamos?
Eu perdi o rumo.

473
00:35:20,369 --> 00:35:24,373
O professor perguntou: 'Isso é
planeta habitado?' Continua."

474
00:35:24,540 --> 00:35:27,543
Eu acho que é. Você?
- Eu também.

475
00:35:27,710 --> 00:35:30,338
Bom. Olha, a feira!

476
00:35:31,214 --> 00:35:33,800
Eu vou com Suzanne.
- Quem é ela?

477
00:35:33,925 --> 00:35:36,385
Um amigo da minha turma.

478
00:35:38,888 --> 00:35:40,890
Você entende
tudo o que eu digo?

479
00:35:41,057 --> 00:35:43,059
Quase.
Estou aprendendo francês.

480
00:35:43,226 --> 00:35:46,938
Estou aprendendo inglês,
mas o americano é quase o mesmo.

481
00:35:47,355 --> 00:35:49,774
Fale americano
e veja se eu entendo.

482
00:35:55,530 --> 00:35:58,616
Nem uma palavra!
Mas eu apenas comecei.

483
00:35:58,741 --> 00:36:01,953
Eu tinha uma hora na sexta-feira,
mas vou aprender rápido.

484
00:36:02,119 --> 00:36:04,747
Além disso, um homem que conhecemos

485
00:36:04,872 --> 00:36:07,750
me trouxe um dicionário
isso será útil.

486
00:36:08,209 --> 00:36:12,129
- Quantos anos você tem?
- Sou menor. Farei 14 anos amanhã.

487
00:36:12,588 --> 00:36:17,218
Minha irmã em Chicago também tem 14 anos.

488
00:36:17,343 --> 00:36:19,929
Ela se parece com você.
- Ela fala francês?

489
00:36:20,054 --> 00:36:24,475
Ela está aprendendo.
Ela quer ser professora.

490
00:36:24,684 --> 00:36:27,311
Eu nunca gostaria de ser professor.

491
00:36:27,436 --> 00:36:30,106
Eu quero ser dançarina,
mas a mãe diz que não.

492
00:36:30,273 --> 00:36:33,401
Mas eu não me importo.
Eu não me importo com nada!

493
00:36:34,819 --> 00:36:39,115
Droga! Eu vou estar em apuros.
Esqueci de comprar ovos.

494
00:36:40,241 --> 00:36:42,618
Meu nome é Cécile.
Qual é o seu?

495
00:36:55,214 --> 00:36:58,134
- Oi pessoal.
- Frankie veio ver você.

496
00:36:58,301 --> 00:37:00,303
- O que ele queria?
- Ele não disse.

497
00:37:00,428 --> 00:37:02,471
- Você o ama?
-Frankie?

498
00:37:02,638 --> 00:37:05,808
Você só ama uma vez.
Para mim, isso já aconteceu.

499
00:37:06,809 --> 00:37:08,311
Eu gosto muito dele.

500
00:37:08,477 --> 00:37:11,230
<i>- Ele vai embora amanhã.
- Eles vieram de Saint-Nazaire.</i>

501
00:37:11,939 --> 00:37:16,152
O navio deles está sendo reformado.
Então eles vão para Cherbourg.

502
00:37:16,611 --> 00:37:18,487
Muito ruim.
Eles eram fofos.

503
00:37:18,821 --> 00:37:22,366
Daisy, me empreste seu batom.
Não consigo encontrar o meu.

504
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
Eu tenho que ensaiar.
Não tenho certeza se tenho tempo.

505
00:37:27,663 --> 00:37:30,875
Não, esta não é a minha cor.
Obrigado.

506
00:37:31,000 --> 00:37:32,835
Posso me emprestar um batom?

507
00:37:33,502 --> 00:37:34,837
Pegar.

508
00:37:35,004 --> 00:37:36,172
Obrigado.

509
00:37:37,590 --> 00:37:40,176
Onde está seu garotinho?
Nós nunca o vemos.

510
00:37:40,718 --> 00:37:42,386
Ele está na escola.

511
00:37:43,220 --> 00:37:46,015
A escola é importante, certo?

512
00:37:47,266 --> 00:37:48,643
Bianchini ligou.

513
00:37:48,768 --> 00:37:52,021
Ele está oferecendo dois meses
em Marselha. Interessado?

514
00:37:52,146 --> 00:37:54,106
Bianchini? Não, obrigado.

515
00:37:54,231 --> 00:37:57,401
Você vai para Marselha
e acabar na Argentina.

516
00:37:57,526 --> 00:38:00,529
Não, isso é legítimo.
Ele precisa de uma resposta amanhã.

517
00:38:01,364 --> 00:38:03,157
Nelly, você está interessado?

518
00:38:03,282 --> 00:38:05,910
Não sei.
Vou pensar sobre isso.

519
00:38:08,037 --> 00:38:09,580
Helena?

520
00:38:09,705 --> 00:38:12,249
Não posso.
Estou partindo para Paris.

521
00:38:15,211 --> 00:38:17,672
Isso é lindo.
Onde você conseguiu isso?

522
00:38:17,797 --> 00:38:20,925
Enfeitei meu espartilho preto.
Você não reconheceu?

523
00:38:21,050 --> 00:38:22,885
É lindo.

524
00:38:23,177 --> 00:38:25,388
eu deveria costurar
algumas coisas chiques nas minhas.

525
00:38:25,554 --> 00:38:28,349
Algo delicado, sabe?

526
00:38:28,474 --> 00:38:31,227
E algo brilhante aqui.
Ficaria ótimo.

527
00:38:31,394 --> 00:38:34,188
E uma grande pluma
como a de Marilyn Monroe.

528
00:38:34,313 --> 00:38:36,732
Mas não tenho tempo.
- Claro que não.

529
00:38:38,275 --> 00:38:40,069
O que você quer dizer com isso?

530
00:38:40,736 --> 00:38:44,240
De qualquer forma, quero ensaiar.
Posso ter um pouco de música?

531
00:38:47,535 --> 00:38:50,246
O que você está fazendo?
- Amarrando contas.

532
00:38:57,211 --> 00:38:59,130
<i>Sou eu... Lola!</i>

533
00:38:59,296 --> 00:39:02,758
<i>A garota que ri de qualquer coisa
e diz que o amor é uma coisa adorável</i>

534
00:39:02,925 --> 00:39:06,470
<i>Conquista os corações dos homens sem medo
e dá sem chorar</i>

535
00:39:06,637 --> 00:39:10,808
<i>Para caras mais velhos ou jovens corajosos
está sempre perguntando onde ou quando</i>

536
00:39:10,975 --> 00:39:15,146
<i>Gosta de agradá-los todos os dias
sem ir até o fim</i>

537
00:39:15,271 --> 00:39:17,356
<i>Sou eu... Lola!</i>

538
00:39:25,906 --> 00:39:29,452
<i>Vejo um navio amarrado a uma bóia
Então eu conheci um marinheiro</i>

539
00:39:29,618 --> 00:39:32,788
<i>Nós cantamos e dançamos
Brincamos com romance</i>

540
00:39:32,955 --> 00:39:36,500
<i>Nós giramos e giramos
Então eu digo com um sorriso</i>

541
00:39:36,667 --> 00:39:41,130
<i>Quer dizer, não, é hora de ir
Já chega, não seja rude</i>

542
00:39:41,964 --> 00:39:44,300
<i>Sou eu... Lola!</i>

543
00:39:54,185 --> 00:39:57,813
<i>Eu digo: "Oh, por favor, volte!"
Então eu rio pelas suas costas</i>

544
00:39:58,022 --> 00:40:01,692
<i>Mas estou perdido em um sonho
Um que não é um esquema</i>

545
00:40:01,859 --> 00:40:03,652
<i>É tudo pêssego e creme!</i>

546
00:40:03,819 --> 00:40:06,697
<i>Ele vai me pegar nos braços
e me mostre</i>

547
00:40:07,073 --> 00:40:10,493
<i>Isso entre milhares
ele vai me conhecer</i>

548
00:40:10,618 --> 00:40:12,161
<i>Você, você!</i>

549
00:40:12,995 --> 00:40:14,371
<i>É verdade!</i>

550
00:40:14,789 --> 00:40:16,332
<i>Sou eu... Lola!</i>

551
00:40:17,583 --> 00:40:19,418
- Que horas são?
- O que?

552
00:40:20,795 --> 00:40:22,338
7h30.

553
00:40:23,839 --> 00:40:25,633
Eu tenho que correr!

554
00:40:25,758 --> 00:40:28,177
Tenho um encontro às 8:00.
- Com Frankie?

555
00:40:28,302 --> 00:40:30,888
Não, um amigo de infância
Eu não via há 15 anos.

556
00:40:31,055 --> 00:40:32,848
Acabei de esbarrar nele!

557
00:40:33,015 --> 00:40:34,642
Tomar uma bebida primeiro?

558
00:40:34,767 --> 00:40:36,894
Eu não tenho tempo. Tchau.

559
00:40:37,186 --> 00:40:40,564
Sentir! Lavei meu cabelo.
É tudo sedoso.

560
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Vim te levar para jantar.

561
00:40:50,825 --> 00:40:53,119
Eu tenho um encontro.
Você está sozinho?

562
00:40:53,244 --> 00:40:55,913
Eu perdi os outros caras.
Eu olhei por toda parte.

563
00:40:56,038 --> 00:40:59,542
Nas docas, na cidade —
Não consigo encontrá-los.

564
00:41:00,251 --> 00:41:03,170
Estarei aqui esta noite.
Volte então.

565
00:41:18,727 --> 00:41:20,437
Espero não estar atrasado.

566
00:41:20,563 --> 00:41:22,314
Não, são 8:00 em ponto.

567
00:41:22,439 --> 00:41:26,402
Achei que nunca conseguiria.
Estive correndo o dia todo.

568
00:41:26,610 --> 00:41:31,240
Eu tive que ensaiar no clube,
depois pegue a criança na escola.

569
00:41:31,407 --> 00:41:33,909
Os dias voam.
Estamos ficando velhos!

570
00:41:34,076 --> 00:41:36,412
Você seguraria isso?
Obrigado.

571
00:41:36,620 --> 00:41:38,747
Devo parecer um susto.

572
00:41:38,873 --> 00:41:41,584
Não, assim. Obrigado.

573
00:41:41,876 --> 00:41:44,461
É preciso parecer atraente -
uma regra fundamental.

574
00:41:44,670 --> 00:41:45,963
O que você fez?

575
00:41:46,130 --> 00:41:50,092
Fui demitido, então fui ao cinema,
e então encontrei você.

576
00:41:50,259 --> 00:41:52,720
- Isso é horrível!
- Encontrando você?

577
00:41:52,845 --> 00:41:55,431
- Perder o emprego.
- Na verdade.

578
00:41:55,681 --> 00:41:57,099
Mamãe, minha trombeta.

579
00:41:57,266 --> 00:41:59,768
Mais tarde.
As lojas estão fechadas agora.

580
00:41:59,935 --> 00:42:02,688
Outra regra -
nunca frustre os desejos de uma criança.

581
00:42:02,813 --> 00:42:04,607
Isso é melhor?

582
00:42:04,732 --> 00:42:06,817
Para onde iremos?
- Onde você quiser.

583
00:42:06,942 --> 00:42:10,362
Vamos parar na minha casa,
e eu vou colocá-lo na cama,

584
00:42:10,487 --> 00:42:12,948
e trocar de sapatos,
porque isso está me matando.

585
00:42:13,115 --> 00:42:16,285
Depois iremos para um jantar tranquilo.
- Tudo bem.

586
00:42:21,373 --> 00:42:23,542
Este lugar veio mobiliado.

587
00:42:23,667 --> 00:42:27,463
Eu tinha o apartamento da minha mãe
até que ela foi despejada e morreu.

588
00:42:27,630 --> 00:42:32,301
As pessoas riem quando eu digo que ela morreu
de ser despejado, mas é verdade.

589
00:42:32,551 --> 00:42:34,428
Fique à vontade.

590
00:42:34,595 --> 00:42:36,639
Yvon, venha comigo.
Se apresse.

591
00:42:36,805 --> 00:42:39,475
Tome uma bebida
enquanto eu o coloco na cama.

592
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Estarei com você em um segundo.

593
00:42:44,521 --> 00:42:47,191
Você gosta de uísque?
Há alguns na mesa.

594
00:42:47,316 --> 00:42:49,693
Alguns americanos
trouxe para o clube.

595
00:42:49,818 --> 00:42:52,655
Você deveria vir
me veja dançar no Eldorado.

596
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
Eu tenho um número muito bom.

597
00:42:54,990 --> 00:42:58,035
- Um pouco para você, Cécile?
- Não, não aguento.

598
00:42:59,286 --> 00:43:03,457
Eu rio porque ninguém
me chama mais de Cécile.

599
00:43:03,582 --> 00:43:06,752
Meu nome artístico é Lola,
então todo mundo me chama assim.

600
00:43:06,877 --> 00:43:09,546
Coloque um disco, se quiser.
Para a cama!

601
00:43:11,382 --> 00:43:13,550
Vou ganhar uma trombeta?

602
00:43:13,676 --> 00:43:17,054
Sim. Agora vá dormir.
Você faz suas orações?

603
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
Sim, mamãe.

604
00:43:23,727 --> 00:43:25,729
Eu odeio deixá-lo sozinho.

605
00:43:25,896 --> 00:43:29,900
Está melhor agora,
mas quando ele era mais jovem,

606
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Não ousei deixá-lo sozinho.

607
00:43:35,447 --> 00:43:36,615
Saúde.

608
00:43:36,740 --> 00:43:39,535
Eu nunca te reconheceria
com aquele cabelo e maquiagem.

609
00:43:39,702 --> 00:43:41,829
- É demais?
- Não, está tudo bem.

610
00:43:41,954 --> 00:43:44,164
Eu tenho que fazer isso pelo meu trabalho.

611
00:43:44,290 --> 00:43:47,543
E como eu disse antes,
Eu gosto de parecer atraente.

612
00:43:48,043 --> 00:43:50,546
Vou colocar um vestido.

613
00:43:51,088 --> 00:43:53,674
A última vez que te vi,
você tinha tranças.

614
00:43:53,799 --> 00:43:55,884
Eu devo ter parecido horrível!

615
00:43:56,051 --> 00:43:58,095
Eu devia ter uns dez anos.

616
00:43:58,429 --> 00:44:00,264
Fale sobre você.

617
00:44:00,431 --> 00:44:01,557
Ah...

618
00:44:01,682 --> 00:44:04,268
O que você vai fazer agora
que você está desempregado?

619
00:44:04,435 --> 00:44:05,936
Eu estou indo em uma viagem.

620
00:44:06,061 --> 00:44:07,479
Como daquela vez antes?

621
00:44:07,604 --> 00:44:10,441
Lembre-se de como você foi
falando sem parar sobre os Estados Unidos?

622
00:44:10,566 --> 00:44:12,776
O que você fez
nesses últimos dez anos?

623
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Nada de especial.
Um pouco de tudo.

624
00:44:15,279 --> 00:44:17,239
As costas estão bem?

625
00:44:17,781 --> 00:44:20,701
Eu vendi isqueiros,
arruelas, ferros de ondulação...

626
00:44:20,826 --> 00:44:23,162
gravatas e até seguro de vida.

627
00:44:23,287 --> 00:44:26,290
- Foi preguiça ou o quê?
- Não, não foi isso.

628
00:44:26,832 --> 00:44:29,043
Eu era ambicioso,
como todo mundo.

629
00:44:29,168 --> 00:44:31,253
E agora você não está?

630
00:44:31,420 --> 00:44:34,715
Não.
Eu sou o fracasso por excelência.

631
00:44:35,299 --> 00:44:38,093
Eu não fiz nada além de sonhar acordado.
Agora estou perdido e entediado.

632
00:44:39,386 --> 00:44:43,223
Você mudou muito.
Você não tocava violino?

633
00:44:43,349 --> 00:44:45,434
Eu tive que desistir durante a guerra,

634
00:44:45,601 --> 00:44:49,313
e quando tentei começar de novo,
Eu tinha esquecido tudo.

635
00:44:49,438 --> 00:44:51,482
E eu tive que ganhar a vida.

636
00:44:52,941 --> 00:44:55,277
Foi quando vendi isqueiros.

637
00:44:57,488 --> 00:45:00,282
Não é desculpa.
Simplesmente me faltou coragem.

638
00:45:00,783 --> 00:45:02,785
Às vezes me arrependo.

639
00:45:03,452 --> 00:45:06,121
Você poderia ter sido
um grande violinista.

640
00:45:06,246 --> 00:45:09,375
Eu fui horrível.
Ainda assim, a maldita guerra —

641
00:45:10,376 --> 00:45:12,711
Eu também estava apaixonado por você.

642
00:45:13,087 --> 00:45:15,047
Você está apenas dizendo isso.

643
00:45:15,214 --> 00:45:18,050
Não, estou falando sério.
Mas guardei isso para mim.

644
00:45:18,801 --> 00:45:20,928
Isso foi legal.

645
00:45:21,804 --> 00:45:25,265
Devo usar uma jaqueta?
Acho que sim.

646
00:45:40,072 --> 00:45:42,449
Vá dormir, querido.

647
00:45:47,121 --> 00:45:51,500
As crianças adormecem muito rapidamente.
Eles ocupam muito espaço.

648
00:45:51,625 --> 00:45:55,587
Minha vida é tão diferente com ele aqui.
Você verá um dia.

649
00:45:55,712 --> 00:45:57,756
- Eu duvido.
- Por que?

650
00:45:57,881 --> 00:46:00,843
- Não é preciso ter filhos.
- Você não gosta deles?

651
00:46:01,009 --> 00:46:04,513
Muito, mas ter um filho
é um negócio sério.

652
00:46:04,638 --> 00:46:07,808
A maioria das pessoas
ter filhos por acidente.

653
00:46:07,933 --> 00:46:11,562
Eu acho que só uma criança
quem é realmente querido fica feliz.

654
00:46:11,687 --> 00:46:13,647
Você não era procurado?

655
00:46:13,772 --> 00:46:15,190
Não exatamente.

656
00:46:15,357 --> 00:46:19,361
As pessoas pensam assim antes
eles têm filhos, mas não é verdade.

657
00:46:19,486 --> 00:46:21,363
A vida não é uma coisa linda?

658
00:46:21,488 --> 00:46:24,992
Em teoria, mas o que fazemos
com isso nem sempre é ótimo.

659
00:46:25,117 --> 00:46:26,910
Ele foi um acidente?

660
00:46:27,035 --> 00:46:28,537
Mais ou menos.

661
00:46:29,955 --> 00:46:32,958
Poderíamos ter comido aqui,
mas é tão complicado.

662
00:46:33,167 --> 00:46:36,211
- Vou te levar para sair.
- Eu adoraria isso!

663
00:46:40,382 --> 00:46:44,052
Quando criança eu sonhei
de ser alto, com uma bela figura,

664
00:46:44,178 --> 00:46:47,473
e de ser dançarina —
na Ópera, é claro.

665
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
Parece que eu peguei
uma curva errada em algum lugar.

666
00:46:51,226 --> 00:46:54,813
Mas não me arrependo.
Já fui feliz.

667
00:46:55,606 --> 00:46:58,609
Isso veio mais tarde.
Foi durante o carnaval.

668
00:46:59,401 --> 00:47:03,071
Houve uma feira com passeios.

669
00:47:03,405 --> 00:47:05,491
Esse cara alto apareceu.

670
00:47:06,074 --> 00:47:08,202
Ele era grande e loiro.

671
00:47:08,911 --> 00:47:10,579
Alto como uma casa.

672
00:47:11,163 --> 00:47:14,082
Ele estava vestido
como um marinheiro americano,

673
00:47:14,208 --> 00:47:17,002
todo de branco, com uma touca.

674
00:47:17,377 --> 00:47:19,505
Era meu aniversário de 14 anos.

675
00:47:21,840 --> 00:47:24,092
Eu me apaixonei por ele na hora.

676
00:47:24,676 --> 00:47:27,679
Deve ser o que as pessoas chamam
amor à primeira vista.

677
00:47:29,515 --> 00:47:31,808
Aí ele foi embora...

678
00:47:31,934 --> 00:47:34,353
e eu não o via há muito tempo.

679
00:47:35,604 --> 00:47:38,106
Mas eu nunca parei
pensando nele.

680
00:47:38,815 --> 00:47:42,736
Eu pensei que ele tinha me esquecido,
mas um dia ele voltou.

681
00:47:42,861 --> 00:47:46,156
Era domingo de Pentecostes,
um lindo dia.

682
00:47:47,074 --> 00:47:49,785
Ele me levou para a beira-mar.

683
00:47:49,910 --> 00:47:51,954
Seu nome era Michel.

684
00:47:54,164 --> 00:47:57,751
Foi quando o "acidente"
aconteceu, como você chama.

685
00:47:57,876 --> 00:48:01,797
Quando eu contei a ele que estava grávida,
ele desapareceu.

686
00:48:01,964 --> 00:48:03,131
Desgraçado!

687
00:48:03,715 --> 00:48:07,052
Não necessariamente.
Ele foi muito legal.

688
00:48:07,177 --> 00:48:10,430
Eu não o conhecia bem,
mas ele era muito legal.

689
00:48:10,556 --> 00:48:13,767
Ele disse que faria
uma grande dançarina fora de mim.

690
00:48:14,560 --> 00:48:19,022
Posso não ser um grande dançarino,
mas sou uma boa mãe.

691
00:48:19,565 --> 00:48:21,817
Às vezes eu penso
ele voltará.

692
00:48:21,984 --> 00:48:24,903
Eu não posso acreditar
ele realmente me abandonou.

693
00:48:32,536 --> 00:48:34,413
Ele também foi muito gentil.

694
00:48:34,830 --> 00:48:38,333
Ele não suportava a ideia...

695
00:48:39,209 --> 00:48:43,797
de ter um filho
ele não conseguia aumentar corretamente.

696
00:48:45,132 --> 00:48:47,843
Você acha que eu sou louco.
Você está rindo de mim.

697
00:48:50,262 --> 00:48:52,055
Deixe-me fumar um cigarro.

698
00:48:53,849 --> 00:48:56,059
Estou fora. Espere aqui.

699
00:49:08,572 --> 00:49:10,198
Obrigado, senhor.

700
00:49:23,003 --> 00:49:26,757
Eu gostaria de verificar meu garoto
antes de ir para o clube.

701
00:49:26,882 --> 00:49:28,508
Se você quiser.

702
00:49:37,142 --> 00:49:39,561
Mas por que ele te deixou
se ele te amasse?

703
00:49:39,728 --> 00:49:44,316
Uma chance surgiu de repente
para um bom trabalho nas colônias.

704
00:49:44,441 --> 00:49:47,235
Ele deveria voltar em breve...

705
00:49:47,402 --> 00:49:49,237
mas ele não o fez.

706
00:49:49,363 --> 00:49:52,407
- Você ficaria desapontado se ele tivesse feito isso.
- Não necessariamente.

707
00:49:52,532 --> 00:49:56,745
Ele provavelmente é um chato que fuma cachimbo
enquanto ele joga no mercado de ações.

708
00:49:56,912 --> 00:49:59,456
E ele provavelmente está
gordo e careca agora.

709
00:50:03,168 --> 00:50:04,378
O que?

710
00:50:04,503 --> 00:50:06,797
É engraçado!

711
00:50:06,922 --> 00:50:09,466
Eu nunca pensei
dele assim!

712
00:50:18,350 --> 00:50:20,602
Ele está dormindo como um tronco.

713
00:50:20,769 --> 00:50:23,355
Ele parece
muito parecido com seu pai.

714
00:50:23,480 --> 00:50:25,607
Talvez seja por isso
Eu não posso esquecê-lo.

715
00:50:25,774 --> 00:50:29,736
Tentar! Olhe para mim.
Fiz escolhas tolas.

716
00:50:29,861 --> 00:50:33,532
Fiquei à deriva durante dez anos,
cansado ou entediado.

717
00:50:33,657 --> 00:50:37,285
Agora estou partindo novamente.
Não podemos simplesmente desistir.

718
00:50:37,411 --> 00:50:40,539
Você conheceu um piolho,
mas há outros caras.

719
00:50:40,956 --> 00:50:43,125
Talvez alguém esteja esperando
para você agora.

720
00:50:43,250 --> 00:50:45,752
Não se incomode
sobre mim.

721
00:50:45,877 --> 00:50:48,547
Eu sou apenas uma garota boba

722
00:50:48,672 --> 00:50:51,133
chato você
com suas histórias tristes.

723
00:50:51,299 --> 00:50:53,844
Mas eu estava tão feliz
para ver você novamente.

724
00:50:53,969 --> 00:50:56,638
eu sei
não é muito divertido para você.

725
00:50:57,305 --> 00:50:59,474
Estou furioso comigo mesmo,

726
00:50:59,641 --> 00:51:01,476
mas agora acabou.

727
00:51:04,980 --> 00:51:09,234
- Você vai longe?
- Joanesburgo. Os confins da terra.

728
00:51:09,359 --> 00:51:12,738
Muito ruim. Você poderia ter
me animou.

729
00:51:12,863 --> 00:51:15,615
Eu voltarei.
Isso acontece com frequência?

730
00:51:15,741 --> 00:51:19,619
O que? Sentindo-se triste?
Não, não tenha a ideia errada.

731
00:51:19,995 --> 00:51:23,540
Normalmente não sou assim.
Eu sou do tipo alegre.

732
00:51:24,166 --> 00:51:27,878
Na verdade, eu não suporto
gemendo irmãs soluçantes.

733
00:51:28,003 --> 00:51:30,839
Mas esta noite,
com você e minhas memórias,

734
00:51:31,006 --> 00:51:34,551
tudo desabou sobre mim.
É tão estúpido.

735
00:51:35,719 --> 00:51:39,848
Talvez ele volte.
Por alguma razão, tenho certeza que ele o fará.

736
00:51:40,515 --> 00:51:44,519
O primeiro amor é tão intenso.

737
00:51:46,271 --> 00:51:49,858
Ah, eu tenho que correr!
Eu vou à meia-noite!

738
00:51:50,233 --> 00:51:53,403
Meus olhos estão vermelhos?
Você pode dizer que eu estive chorando?

739
00:52:02,204 --> 00:52:04,414
Entre.
Isso vai te animar.

740
00:52:04,539 --> 00:52:06,082
Eu não estou com vontade.

741
00:52:06,208 --> 00:52:09,211
- Você vai se despedir antes de ir?
- Claro.

742
00:53:10,939 --> 00:53:13,441
Todos para a cama agora.

743
00:53:13,775 --> 00:53:15,777
Daisy, comporte-se!

744
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
Levantar.

745
00:53:18,780 --> 00:53:20,282
Vá para a cama.

746
00:53:20,490 --> 00:53:22,284
Vamos, Magy.

747
00:53:22,784 --> 00:53:24,160
De pé!

748
00:53:25,787 --> 00:53:28,123
Eu quero dormir na sua casa.

749
00:53:28,248 --> 00:53:30,792
Eu disse não.
Encontre um hotel com seus amigos.

750
00:53:31,126 --> 00:53:32,794
Estou falido.

751
00:53:33,879 --> 00:53:36,131
Além disso, não gosto de bêbados.

752
00:53:38,174 --> 00:53:39,968
E me sinto triste.

753
00:53:40,802 --> 00:53:44,639
Vou embora esta noite.
Nunca mais nos encontraremos.

754
00:53:45,807 --> 00:53:49,769
Trouxe isto para o seu filho.
Ele me pediu um.

755
00:53:51,062 --> 00:53:52,731
Hora de ir.

756
00:53:52,898 --> 00:53:55,483
Tudo bem,
mas com uma condição:

757
00:53:55,650 --> 00:53:57,652
Você tem que se comportar.

758
00:53:58,153 --> 00:54:00,697
Jure.
- Juro.

759
00:54:37,192 --> 00:54:39,235
- Você acordou cedo.
- Café.

760
00:54:39,361 --> 00:54:41,321
Você está horrível.
Você está doente?

761
00:54:41,446 --> 00:54:44,449
Não, tive uma boa noite.
Caminhei até o amanhecer.

762
00:54:44,574 --> 00:54:46,201
- Sim, certo.
- O que?

763
00:54:46,368 --> 00:54:48,703
- Você dormiu na cama de outra pessoa.
- Talvez você também.

764
00:54:48,870 --> 00:54:52,374
- Você foi ver Valentin?
- Sim, obrigado. É um negócio duvidoso.

765
00:54:52,749 --> 00:54:54,876
Uma viagem a Amsterdã
e Joanesburgo.

766
00:54:55,210 --> 00:54:57,003
Por que sombrio?

767
00:54:57,128 --> 00:55:00,882
Apenas é. Um acordo misterioso
com uma pasta.

768
00:55:01,049 --> 00:55:05,595
Uma pasta de couro comum
com uma alça.

769
00:55:06,429 --> 00:55:10,141
Devo passar despercebido
através da alfândega.

770
00:55:10,350 --> 00:55:12,852
- E você concordou?
- Claro.

771
00:55:12,978 --> 00:55:15,522
Mas agora não quero ir embora.

772
00:55:15,689 --> 00:55:16,815
Por que?

773
00:55:18,024 --> 00:55:22,070
É um absurdo procurar outro lugar
para o que está à sua porta.

774
00:55:22,195 --> 00:55:23,571
O que você encontrou?

775
00:55:24,572 --> 00:55:26,074
Amor, eu acho.

776
00:55:26,241 --> 00:55:29,452
- E agora?
- Roland encontrou o amor.

777
00:55:29,577 --> 00:55:33,248
Ah, juventude.
Então a vida é maravilhosa de novo?

778
00:55:33,373 --> 00:55:34,499
Sim.

779
00:55:34,666 --> 00:55:36,793
Mas ele está prestes a fazer
algo estúpido.

780
00:55:37,002 --> 00:55:40,922
Ele tem um trabalho para ir para Amsterdã
e Joanesburgo, mas ele recusa.

781
00:55:41,047 --> 00:55:43,299
- Essa é uma palavra forte.
- Não é verdade?

782
00:55:43,425 --> 00:55:44,718
Sim e não.

783
00:55:44,843 --> 00:55:47,971
- Onde fica Joanesburgo?
- África do Sul.

784
00:55:50,807 --> 00:55:52,475
Está arruinado.

785
00:55:53,059 --> 00:55:56,021
O céu correu para o mar.

786
00:55:56,396 --> 00:55:58,606
Parece uma vela derretida.

787
00:55:59,524 --> 00:56:02,360
- Meu café está chegando?
- Me dê um segundo!

788
00:56:02,861 --> 00:56:04,696
As pessoas estão lindas esta manhã.

789
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
O amor concorda com você.

790
00:56:06,698 --> 00:56:09,993
Eu sinto vontade de correr
e beijando-os.

791
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
Vá em frente.

792
00:56:14,205 --> 00:56:16,541
Leve ela com você
para Joanesburgo.

793
00:56:16,666 --> 00:56:19,002
Não, impossível.

794
00:56:19,127 --> 00:56:21,004
Ela te ama?

795
00:56:21,129 --> 00:56:22,714
Não sei.

796
00:56:22,839 --> 00:56:24,966
Ela nem sabe
Eu a amo.

797
00:56:28,762 --> 00:56:30,263
Aqui.

798
00:56:31,222 --> 00:56:34,517
Pelo quarto e pelo empréstimo de ontem.
- Não há pressa.

799
00:56:55,997 --> 00:56:57,707
O salão de cabeleireiro está fechado?

800
00:56:57,916 --> 00:56:59,375
- Você também?
- O que?

801
00:56:59,584 --> 00:57:01,753
- Você também é policial?
- Por que?

802
00:57:01,878 --> 00:57:06,174
Dois policiais apareceram,
e eu disse a eles o que pensava.

803
00:57:08,760 --> 00:57:10,345
As coisas estão acontecendo -

804
00:57:39,207 --> 00:57:40,792
Rápido.

805
00:57:44,587 --> 00:57:47,090
Minha gracinha já acordou
e vestido.

806
00:57:47,257 --> 00:57:49,259
Olha o que Frankie trouxe para você.

807
00:57:51,386 --> 00:57:54,180
Você pode jogar mais tarde.
Coloque seus sapatos agora.

808
00:58:00,478 --> 00:58:02,272
Pare com isso.

809
00:58:05,400 --> 00:58:06,734
Vamos.

810
00:58:08,111 --> 00:58:10,655
O que você está fazendo aqui?
Você sai hoje?

811
00:58:10,780 --> 00:58:13,241
Não, só de passagem.
Trouxe isto para Yvon.

812
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
- O que é?
- Ele queria uma trombeta.

813
00:58:16,411 --> 00:58:19,247
Ele vai gostar disso.
Isto é para você.

814
00:58:19,414 --> 00:58:21,040
- O que é?
- Uma trombeta.

815
00:58:21,166 --> 00:58:24,419
- Eu tenho um.
- Agora você tem dois. Agradeça.

816
00:58:24,586 --> 00:58:27,755
Vou levá-lo para a escola.
Quer ir junto?

817
00:58:30,842 --> 00:58:33,678
Eu mal consigo ficar de pé.
Eu não dormi.

818
00:58:33,803 --> 00:58:36,806
Tivemos marinheiros de licença
que ficou até o amanhecer.

819
00:58:36,973 --> 00:58:40,310
Tanta música e comoção!
Acho que vou dormir o dia todo.

820
00:58:40,435 --> 00:58:43,479
Yvon, pare com isso.
E pare de arrastar os pés.

821
00:58:43,646 --> 00:58:46,733
Ele não vai ouvir.
O que você tem?

822
00:58:46,983 --> 00:58:48,526
Meu? Nada.

823
00:58:49,110 --> 00:58:52,280
Você está escondendo alguma coisa.
Você precisa de dinheiro?

824
00:58:52,405 --> 00:58:54,157
Dinheiro? Não seja bobo.

825
00:58:54,282 --> 00:58:56,910
Você não ouse perguntar,
é isso?

826
00:58:57,035 --> 00:58:58,286
Não.

827
00:58:58,703 --> 00:59:00,246
Outra coisa?

828
00:59:01,039 --> 00:59:02,332
Aqui estamos.

829
00:59:02,457 --> 00:59:05,501
Yvon, você não pode aceitar
sua trombeta para a escola.

830
00:59:07,921 --> 00:59:10,798
É uma escola particular
administrado por duas velhinhas descoladas.

831
00:59:10,965 --> 00:59:13,009
Eles o alimentam e tudo mais.

832
00:59:13,176 --> 00:59:16,012
Uma escola normal acabou
porque viajo muito.

833
00:59:16,179 --> 00:59:19,474
Você não vai me dizer o que há de errado?
- Esqueça.

834
00:59:19,682 --> 00:59:22,977
eu queria te contar
Eu não vou embora agora.

835
00:59:23,102 --> 00:59:24,354
Por que?

836
00:59:25,313 --> 00:59:26,981
Porque eu te amo.

837
00:59:27,148 --> 00:59:28,733
Isso é bobagem!

838
00:59:29,108 --> 00:59:31,402
Eu te amo,
e eu tenho há muito tempo.

839
00:59:31,527 --> 00:59:33,863
Eu te disse
Eu gostei de você anos atrás.

840
00:59:35,114 --> 00:59:38,409
Então eu vi você de novo,
e não sei o que aconteceu.

841
00:59:38,534 --> 00:59:40,536
Andei por aí a noite toda.

842
00:59:40,912 --> 00:59:43,164
Pensei na nossa infância,

843
00:59:43,331 --> 00:59:46,501
e todos os tipos de memórias
voltou inundando...

844
00:59:47,210 --> 00:59:49,629
com você no centro
de todos eles.

845
00:59:50,421 --> 00:59:53,508
Eu vivi de sonhos até agora.

846
00:59:53,675 --> 00:59:55,426
Isso estava errado.

847
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Você me dá uma razão para viver.

848
00:59:59,347 --> 01:00:03,017
Você não está muito feliz.
Eu vou trabalhar e ajudar você.

849
01:00:03,351 --> 01:00:07,188
Eu não sou muito abalado,
mas vou me levantar.

850
01:00:07,480 --> 01:00:09,691
- É impossível.
- Eu posso fazer isso.

851
01:00:09,899 --> 01:00:13,569
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu sei que você poderia.

852
01:00:13,695 --> 01:00:15,780
Mas é melhor ser franco.

853
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
Eu não te amo, Roland.

854
01:00:18,741 --> 01:00:21,369
Eu sei que sempre posso contar com você,

855
01:00:21,536 --> 01:00:24,455
e sempre tentarei ajudá-lo,

856
01:00:24,580 --> 01:00:26,582
mas eu não te amo.

857
01:00:27,000 --> 01:00:29,877
Eu nunca sonhei que você pensava em mim

858
01:00:30,003 --> 01:00:32,839
como algo mais do que um amigo.

859
01:00:34,048 --> 01:00:36,050
Mal nos conhecemos.

860
01:00:36,259 --> 01:00:39,345
Chame isso de amor à primeira vista.
Você sabe como é.

861
01:00:39,470 --> 01:00:42,473
Aos 16, sim,
mas não temos mais 16 anos.

862
01:00:42,598 --> 01:00:44,976
Admita que você só quer
dormir comigo.

863
01:00:45,101 --> 01:00:47,061
Claro que sim.

864
01:00:48,062 --> 01:00:50,398
Mas eu quero o sentimento
ser mútuo.

865
01:00:53,943 --> 01:00:55,778
Você está bravo comigo?

866
01:01:08,583 --> 01:01:10,918
O que eu fiz
merecer isso?

867
01:01:11,586 --> 01:01:13,296
Eu não sou mau.

868
01:01:13,421 --> 01:01:16,341
Eu tento nunca machucar as pessoas,

869
01:01:16,466 --> 01:01:18,468
ainda assim eu faço,
apesar de mim mesmo,

870
01:01:18,593 --> 01:01:21,888
quando eu realmente gostaria
todos sejam felizes.

871
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
O que você está esperando?

872
01:01:24,140 --> 01:01:26,517
Michel.
Ele é quem eu amo.

873
01:01:26,642 --> 01:01:28,686
Michel e o americano.

874
01:01:28,811 --> 01:01:30,480
Que americano?

875
01:01:30,605 --> 01:01:33,483
Aquele que eu vi ir para casa
com você esta manhã.

876
01:01:33,608 --> 01:01:36,861
- Você está me espionando?
- Você não estava exatamente escondendo isso.

877
01:01:37,028 --> 01:01:39,030
Não havia nada a esconder!

878
01:01:39,989 --> 01:01:42,200
Eu não mereço isso!

879
01:01:42,325 --> 01:01:45,995
Eu pensei que você fosse um amigo,
mas você é como todos os outros homens.

880
01:01:46,120 --> 01:01:50,124
Eu nunca tive um amigo homem,
apenas caras me perseguindo.

881
01:01:50,583 --> 01:01:52,960
Mas não sou ninguém especial.

882
01:01:53,836 --> 01:01:55,671
Eu me sinto infeliz.

883
01:01:55,797 --> 01:01:59,050
Eu não aguento mais.
E estou tão cansado.

884
01:01:59,509 --> 01:02:02,720
Se você soubesse o quanto estou cansado,
você não me atormentaria tanto.

885
01:02:02,845 --> 01:02:04,305
Acalmar.

886
01:02:04,472 --> 01:02:05,973
Além disso...

887
01:02:06,224 --> 01:02:09,727
Eu estou indo embora.
Estou saindo da cidade.

888
01:02:10,311 --> 01:02:11,479
Com ele?

889
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
Quem?

890
01:02:13,773 --> 01:02:15,316
O americano.

891
01:02:15,691 --> 01:02:18,152
Sim, com o americano.

892
01:02:18,820 --> 01:02:20,822
Eu estou indo para a América.

893
01:02:21,030 --> 01:02:23,991
Então a história sobre Michel
foi apenas um blefe?

894
01:02:25,243 --> 01:02:27,870
Sim. Como você diz,
apenas um blefe.

895
01:02:30,373 --> 01:02:34,544
E eu ia ficar aqui
e recusar um ótimo trabalho!

896
01:02:35,336 --> 01:02:38,965
Para alguma prostituta que foge
com o primeiro cara que ela conhece!

897
01:02:41,300 --> 01:02:42,802
Desculpe.

898
01:02:44,387 --> 01:02:46,180
Eu vou para a cama.

899
01:02:46,973 --> 01:02:49,976
Estou cansado também.
- Deixe-me explicar -

900
01:02:50,101 --> 01:02:52,437
Nenhuma explicação necessária.

901
01:02:53,312 --> 01:02:55,565
Eu vou superar você rapidamente,
acredite em mim.

902
01:03:19,297 --> 01:03:20,715
Você está indo embora?

903
01:03:20,840 --> 01:03:23,217
Os outros estão esperando por mim.

904
01:03:24,177 --> 01:03:26,387
- Você dormiu?
- Um pouco.

905
01:03:28,055 --> 01:03:31,726
Você está chorando.
Eu te deixei triste?

906
01:03:32,059 --> 01:03:35,062
Não foi você.
Vá em frente agora.

907
01:03:38,566 --> 01:03:40,401
Eu realmente gostei de você.

908
01:03:41,819 --> 01:03:43,488
Adeus, Frankie.

909
01:03:54,207 --> 01:03:56,250
ESCOLA DE MENINAS

910
01:04:02,590 --> 01:04:04,884
É o americano!

911
01:04:05,009 --> 01:04:07,595
- Você o conhece?
- Ele é meu amigo.

912
01:04:10,181 --> 01:04:13,518
<i>Eu tenho seu Météor.
Emprestei para Suzanne.</i>

913
01:04:13,768 --> 01:04:16,270
Droga, deixei cair tudo.

914
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
Aqui.
- Eu não quero isso.

915
01:04:19,565 --> 01:04:22,443
Como vai seu inglês?

916
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Você está progredindo.

917
01:04:24,570 --> 01:04:26,781
É muito perigoso
para ficar aqui.

918
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Se meu professor nos ver,
isso significará problemas.

919
01:04:30,451 --> 01:04:32,620
Nunca ouvirei o fim disso.

920
01:04:32,828 --> 01:04:35,414
Um colega foi expulso

921
01:04:35,540 --> 01:04:38,793
porque um garoto passou por aqui
com doces para ela todos os dias.

922
01:04:38,960 --> 01:04:40,545
Você vem?

923
01:04:40,878 --> 01:04:42,463
Estou falando!

924
01:04:42,630 --> 01:04:46,968
Às vezes ela não me deixa em paz!
Essa é Suzana.

925
01:04:47,134 --> 01:04:48,636
Vá em frente se quiser!

926
01:04:49,762 --> 01:04:52,306
<i>Como você diz
aniversário em americano?</i>

927
01:04:52,557 --> 01:04:55,184
<i>Aniversário é "aniversário".</i>

928
01:04:55,309 --> 01:04:58,479
Hoje é meu aniversário.
Quer ir à feira?

929
01:07:13,823 --> 01:07:16,617
- Adeus, Cécile.
- Será que algum dia vou te ver de novo?

930
01:07:16,784 --> 01:07:20,371
- Se você vier para Chicago algum dia.
- Isso é triste.

931
01:07:26,377 --> 01:07:29,130
Estou pegando o trem
com eles daqui a pouco.

932
01:07:29,714 --> 01:07:33,175
Estarei em Saint-Nazaire esta noite,
em Cherbourg no domingo,

933
01:07:33,300 --> 01:07:35,136
e depois a América.

934
01:07:35,261 --> 01:07:37,847
Dói dizer adeus.

935
01:07:38,806 --> 01:07:40,641
Adeus, menina.

936
01:08:05,291 --> 01:08:07,793
Você vê a hora?
Onde você estava?

937
01:08:07,918 --> 01:08:11,005
Por que seu cabelo está assim?
- Não é nada.

938
01:08:11,172 --> 01:08:15,176
Se eu não tivesse jantado para consertar,
Eu teria ido para a sua escola.

939
01:08:15,301 --> 01:08:18,804
Sempre tenho medo do que pode acontecer.
- Como o que?

940
01:08:19,847 --> 01:08:23,851
Sem lição de casa agora. Sr. Cassard
chegando, e nada está pronto.

941
01:08:24,018 --> 01:08:26,479
Onde você estava?
A escola acabou há duas horas.

942
01:08:26,604 --> 01:08:28,856
Suzanne e eu estávamos conversando.

943
01:08:29,356 --> 01:08:33,861
Ela quer ser cabeleireira
como o tio Aimé. Que ideia!

944
01:08:33,986 --> 01:08:35,863
É uma bela profissão.

945
01:08:35,988 --> 01:08:38,532
- O que você está fazendo?
- Torta de cebola.

946
01:08:45,372 --> 01:08:47,583
Ah, eu nunca vou conseguir.

947
01:08:48,042 --> 01:08:50,628
E eu vi Frankie
fora da minha escola.

948
01:08:52,713 --> 01:08:54,757
O marinheiro americano.

949
01:08:54,882 --> 01:08:56,884
Eu te contei sobre ele.

950
01:08:57,218 --> 01:08:58,344
Um marinheiro?

951
01:09:01,889 --> 01:09:05,059
- O que é tudo isso?
- Eu não fiz nada de errado.

952
01:09:05,226 --> 01:09:08,229
Eu espero que não!
Você deve ficar longe dos militares,

953
01:09:08,395 --> 01:09:10,648
e outros homens também... por enquanto.

954
01:09:10,773 --> 01:09:13,400
- Ele foi muito legal.
- Mais uma razão.

955
01:09:13,901 --> 01:09:15,569
Por que "era"?

956
01:09:15,736 --> 01:09:17,112
Ele foi embora.

957
01:09:17,238 --> 01:09:19,824
Ele me ajudou a conseguir
uma boa nota em inglês.

958
01:09:19,949 --> 01:09:22,326
eu conhecia palavras
as outras meninas não.

959
01:09:22,451 --> 01:09:25,412
<i>Você sabe como os americanos
dizer aniversário?</i>

960
01:09:25,579 --> 01:09:27,706
"Aniversário."

961
01:09:27,832 --> 01:09:31,752
Nos divertimos muito na feira...
com Suzana.

962
01:09:31,919 --> 01:09:36,423
A feira!
Com um homem que você nem conhece!

963
01:09:36,799 --> 01:09:39,927
Minha filha está festejando
com militares

964
01:09:40,094 --> 01:09:41,929
e chegar em casa às 7:00!

965
01:09:42,096 --> 01:09:45,391
E eu, doente de preocupação,
temendo o pior!

966
01:09:45,516 --> 01:09:48,936
Guarde suas coisas
e ponha a mesa.

967
01:09:49,103 --> 01:09:52,106
Todo esse barulho
porque eu estava cinco minutos atrasado!

968
01:09:52,356 --> 01:09:55,776
Não é porque você estava atrasado.
E observe seu tom.

969
01:09:55,901 --> 01:09:59,113
Eu tento ser amigo de você
e veja o que acontece.

970
01:09:59,238 --> 01:10:01,782
Arrume seu cabelo agora mesmo!

971
01:10:01,991 --> 01:10:03,742
Garfos à esquerda, facas à direita —

972
01:10:03,868 --> 01:10:07,454
Eu já te disse centenas de vezes!
- Não comece a chorar!

973
01:10:07,663 --> 01:10:11,625
Eu não sou.
De onde era esse marinheiro?

974
01:10:12,001 --> 01:10:13,878
Chicago, Illinois.

975
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
Um marinheiro de Chicago —
você e sua geografia!

976
01:10:17,464 --> 01:10:19,800
Chicago não tem marinheiros,
apenas gangsters!

977
01:10:19,967 --> 01:10:22,928
- Você sempre pensa o pior.
- Eu sei o que estou dizendo.

978
01:10:23,053 --> 01:10:25,264
Uma dançarina! Garota de marinheiro!

979
01:10:25,389 --> 01:10:28,475
Se você tem um filho,
é para toda a vida!

980
01:10:28,642 --> 01:10:30,144
Eu gosto de crianças.

981
01:10:30,269 --> 01:10:32,062
É o Sr. Cassard!

982
01:10:53,834 --> 01:10:55,836
Acabamos de nos conhecer,

983
01:10:56,003 --> 01:10:58,505
e nossa primeira refeição
é um jantar de despedida.

984
01:11:02,051 --> 01:11:04,511
Por que você está indo embora?

985
01:11:05,554 --> 01:11:09,350
Certos eventos que prefiro
para guardar para mim mesmo

986
01:11:09,516 --> 01:11:13,520
transformei meu admito
vida triste de cabeça para baixo.

987
01:11:14,813 --> 01:11:16,941
Eu não tenho razão
para ficar aqui.

988
01:11:17,232 --> 01:11:21,111
Não é da minha conta.
Deve ser sério.

989
01:11:21,487 --> 01:11:23,280
Uma mulher...

990
01:11:25,282 --> 01:11:27,368
Provavelmente infiel.

991
01:11:28,035 --> 01:11:30,037
Não tenho o direito de julgá-la.

992
01:11:30,204 --> 01:11:32,706
Ela vive com a memória
do seu primeiro amor,

993
01:11:32,873 --> 01:11:36,293
e o primeiro amor
é tão intenso.

994
01:11:36,418 --> 01:11:37,503
Por que, mãe?

995
01:11:37,628 --> 01:11:39,421
Simplesmente é.

996
01:11:39,964 --> 01:11:41,548
Você estava dizendo?

997
01:11:41,840 --> 01:11:44,259
De qualquer forma, ela está indo embora
com outro homem.

998
01:11:44,385 --> 01:11:47,221
Um americano.
- Conheci um americano também.

999
01:11:48,013 --> 01:11:49,515
Pare de interromper.

1000
01:11:49,682 --> 01:11:52,017
Você é muito jovem
para esta conversa.

1001
01:11:52,142 --> 01:11:55,729
Minha filha sai
com os americanos!

1002
01:11:55,938 --> 01:11:58,399
- Apenas um.
- Pior ainda!

1003
01:11:59,358 --> 01:12:02,111
Onde vocês se conheceram?
- A tabacaria.

1004
01:12:02,236 --> 01:12:05,489
<i>- O que você estava fazendo lá?
- Comprando Météor.</i>

1005
01:12:09,368 --> 01:12:11,286
Não, obrigado.
Eu não fumo.

1006
01:12:11,578 --> 01:12:14,123
Ah, por que não?
Um não vai doer.

1007
01:12:15,624 --> 01:12:18,085
- Eu também.
- Você é horrível.

1008
01:12:21,255 --> 01:12:23,132
Quando você vai embora?

1009
01:12:23,298 --> 01:12:25,384
Eu navego amanhã.

1010
01:12:25,676 --> 01:12:29,096
Por que ele disse
o primeiro amor é tão intenso?

1011
01:12:29,430 --> 01:12:31,056
Você explica.

1012
01:12:31,181 --> 01:12:33,934
Ela está sempre me perseguindo
com perguntas.

1013
01:12:34,059 --> 01:12:38,147
Porque é a primeira vez,
e raramente acontece novamente.

1014
01:12:38,772 --> 01:12:41,108
E se isso acontecer,
não é a mesma coisa.

1015
01:12:41,275 --> 01:12:43,152
- Não é tão bom?
- Diferente.

1016
01:12:43,318 --> 01:12:46,363
Então não devemos
perder o barco.

1017
01:12:46,488 --> 01:12:48,866
Você vai perder um botão.

1018
01:12:48,991 --> 01:12:51,452
Vou costurar de volta.
Dê-me seu casaco.

1019
01:12:51,577 --> 01:12:52,995
Ela é insuportável.

1020
01:12:53,120 --> 01:12:55,456
Ela está certa.
Teria caído.

1021
01:13:00,294 --> 01:13:04,631
É tão difícil para uma mulher
criar um filho sozinho.

1022
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
Estou sozinho.
Perdi tudo durante a guerra.

1023
01:13:08,969 --> 01:13:12,306
Minha mãe, minha casa,
móveis, livros...

1024
01:13:12,431 --> 01:13:13,932
meu marido.

1025
01:13:14,141 --> 01:13:18,228
Eu não tinha mais nada.
Nem mesmo um lenço ou lençol.

1026
01:13:18,353 --> 01:13:21,690
Tornei-me uma viúva sem um tostão
durante a noite.

1027
01:13:22,483 --> 01:13:24,985
Você vê,
meu marido era jogador.

1028
01:13:25,861 --> 01:13:27,905
Ele tinha todos os vícios.

1029
01:13:28,655 --> 01:13:30,824
Deus nos salve dos jogadores.

1030
01:13:32,659 --> 01:13:35,662
Você não é um jogador,
você é?

1031
01:13:38,207 --> 01:13:40,709
eu deveria ter casado
um homem como você.

1032
01:13:40,876 --> 01:13:44,880
Meu cunhado em Cherbourg
muito gentilmente me acolheu.

1033
01:13:45,089 --> 01:13:48,258
Fiquei lá dois anos.
Cécile nasceu lá.

1034
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
Mas eu não gostei de Cherbourg,
então voltei para cá.

1035
01:13:52,846 --> 01:13:55,516
- Lá.
- Obrigado.

1036
01:13:56,016 --> 01:13:59,394
- Coma mais bolo.
- Não, devo ir.

1037
01:13:59,520 --> 01:14:03,232
- Já?
- Tenho muito que fazer antes de partir.

1038
01:14:03,398 --> 01:14:06,485
Eu não vou insistir.
Cécile, venha se despedir.

1039
01:14:07,444 --> 01:14:10,364
Me desculpe
Eu não era melhor companhia.

1040
01:14:10,572 --> 01:14:12,866
Estaremos bastante solitários.

1041
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Bem, adeus.

1042
01:14:19,540 --> 01:14:21,708
Você não está esquecendo nada?

1043
01:15:08,130 --> 01:15:10,966
Eu navego às 13h.
Eu vi o capitão.

1044
01:15:11,091 --> 01:15:12,968
Eu tenho meu passaporte.

1045
01:15:13,093 --> 01:15:14,553
Aqui está a chave.

1046
01:15:14,761 --> 01:15:18,348
Deixei algumas coisas no quarto.
Faça o que quiser com eles.

1047
01:15:18,473 --> 01:15:20,726
- E o seu grande amor?
- Por toda parte.

1048
01:15:20,893 --> 01:15:22,853
Então não foi muito sério.

1049
01:15:23,770 --> 01:15:26,440
Foi,
mas isso não importa agora.

1050
01:15:26,732 --> 01:15:28,859
Você supera as coisas rapidamente.

1051
01:15:29,067 --> 01:15:30,736
Cada um faz o seu melhor.

1052
01:15:30,861 --> 01:15:32,988
Levei 25 anos.

1053
01:15:33,113 --> 01:15:36,116
Eu sei.
O primeiro amor é tão intenso.

1054
01:15:36,283 --> 01:15:37,701
Como você sabe?

1055
01:15:37,826 --> 01:15:39,912
Então me disseram.

1056
01:15:40,329 --> 01:15:43,373
Meu primeiro amor foi há muito tempo.

1057
01:15:43,832 --> 01:15:47,169
Vou ver Valentin.
Vou pegar minha bolsa mais tarde.

1058
01:15:51,506 --> 01:15:54,176
Continue andando! Prossiga!

1059
01:15:57,387 --> 01:16:01,600
- O que está acontecendo?
- Contrabando de diamantes no salão de cabeleireiro.

1060
01:16:01,725 --> 01:16:04,645
Contrabando de cabelo
Eu poderia entender.

1061
01:16:04,811 --> 01:16:07,606
Você pode imaginar?
Diamantes!

1062
01:16:08,023 --> 01:16:10,484
Continue andando!
Não há nada para ver!

1063
01:16:11,068 --> 01:16:13,946
- Lembra do que eu te disse?
- Sim.

1064
01:16:46,853 --> 01:16:49,606
Eu estava procurando por você
para dizer adeus.

1065
01:16:49,731 --> 01:16:53,527
eu não poderia sair
com você bravo comigo.

1066
01:17:01,451 --> 01:17:03,203
Me perdoe.

1067
01:17:04,454 --> 01:17:07,666
Eu me empolguei ontem.
Eu fui estúpido e cruel.

1068
01:17:07,791 --> 01:17:09,918
Falei sem pensar.

1069
01:17:11,128 --> 01:17:14,047
Eu disse qualquer coisa,
e sinto muito agora.

1070
01:17:14,172 --> 01:17:17,175
Eu sei que você tenta viver
o melhor que puder,

1071
01:17:17,384 --> 01:17:19,177
e que não é fácil.

1072
01:17:19,303 --> 01:17:21,346
Desejo-lhe muitas felicidades.

1073
01:17:21,638 --> 01:17:24,391
Eu esperava compartilhar com você,
mas tudo bem.

1074
01:17:24,891 --> 01:17:26,893
Sim eu sei.

1075
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
Eu queria te contar -

1076
01:17:32,107 --> 01:17:35,652
Eu não poderia deixar você sair
sem confessar que menti.

1077
01:17:35,986 --> 01:17:37,070
Mentiu?

1078
01:17:37,863 --> 01:17:40,324
Não vou embora com o americano.

1079
01:17:40,657 --> 01:17:41,908
Com quem então?

1080
01:17:42,409 --> 01:17:45,078
Ninguém. Estou saindo sozinho.

1081
01:17:45,871 --> 01:17:47,414
Bem, com Yvon.

1082
01:17:47,622 --> 01:17:49,916
O americano não significava nada.

1083
01:17:50,042 --> 01:17:53,920
Eu só dormi com ele
porque ele me lembrou de Michel.

1084
01:17:54,212 --> 01:17:58,216
Talvez fosse o uniforme também,
uma lembrança da infância.

1085
01:17:58,342 --> 01:18:00,093
Mas eu não o amava.

1086
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
Ele se foi,
e nunca mais o verei.

1087
01:18:03,055 --> 01:18:05,057
Por que inventar tudo isso?

1088
01:18:05,182 --> 01:18:07,100
Eu estava tão confuso.

1089
01:18:07,267 --> 01:18:09,895
Eu não esperava encontrar você.

1090
01:18:12,731 --> 01:18:14,900
Eu não queria machucar você.

1091
01:18:15,233 --> 01:18:19,112
Eu pensei que você me perdoaria
se houvesse outra pessoa.

1092
01:18:19,237 --> 01:18:20,614
Pensamento inteligente.

1093
01:18:20,739 --> 01:18:22,491
Na verdade.

1094
01:18:26,370 --> 01:18:28,789
Pode não significar
muito para você,

1095
01:18:28,955 --> 01:18:31,708
mas eu não queria você
pensar mal de mim.

1096
01:18:31,875 --> 01:18:35,796
Eu não sou uma prostituta que foge
com o primeiro cara que ela conhece.

1097
01:18:35,962 --> 01:18:37,464
Me perdoe.

1098
01:18:42,803 --> 01:18:46,306
estou indo embora
para um show de dois meses em Marselha.

1099
01:18:46,473 --> 01:18:50,477
Marselha! Você partirá para Marselha
e acabar na Argentina.

1100
01:18:50,602 --> 01:18:54,147
É engraçado!
Foi exatamente isso que eu disse!

1101
01:18:55,023 --> 01:18:57,401
Não, é um show de verdade.

1102
01:19:01,863 --> 01:19:04,157
Então Michel não foi um blefe?

1103
01:19:04,282 --> 01:19:08,328
Não, ele é o único cara
Eu já amei.

1104
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Se ele voltar,
Posso ficar desapontado,

1105
01:19:11,331 --> 01:19:13,959
mas pelo menos minha consciência
estará limpo.

1106
01:19:16,002 --> 01:19:18,713
eu terei esperado por ele
como uma boa menina.

1107
01:19:19,089 --> 01:19:21,299
E se ele não voltar?

1108
01:19:21,425 --> 01:19:24,177
- Não sei.
- Eu faço.

1109
01:19:24,553 --> 01:19:26,680
Você terá arruinado sua vida.

1110
01:19:27,264 --> 01:19:29,599
Eu pensei muito
sobre você e eu.

1111
01:19:29,808 --> 01:19:33,728
Não importa agora.
Não é culpa sua nem minha.

1112
01:19:33,854 --> 01:19:35,772
É assim que é.

1113
01:19:35,939 --> 01:19:38,692
Estamos sozinhos,
e ficamos sozinhos.

1114
01:19:38,859 --> 01:19:41,528
Mas o que conta
é querer alguma coisa,

1115
01:19:41,695 --> 01:19:43,864
não importa o que seja preciso.

1116
01:19:44,322 --> 01:19:46,241
Há um pouco de felicidade

1117
01:19:46,366 --> 01:19:49,119
em simplesmente querer a felicidade.

1118
01:19:50,245 --> 01:19:53,331
eu não queria nada
até que eu te vi novamente.

1119
01:19:53,957 --> 01:19:55,333
Mas agora...

1120
01:19:57,544 --> 01:20:00,547
Vejo que você está certo.
É ótimo estar vivo.

1121
01:20:00,881 --> 01:20:04,259
Você acha que eu deveria me jogar
em seus braços e obrigado.

1122
01:20:04,384 --> 01:20:06,887
- Isso seria um milagre!
- Isso pode acontecer.

1123
01:20:07,471 --> 01:20:10,098
Rolando,
não somos mais crianças.

1124
01:20:10,223 --> 01:20:13,727
Vamos nos separar como amigos.
Não devemos forçar as coisas.

1125
01:20:13,894 --> 01:20:17,647
Levamos vidas tão diferentes.
É difícil.

1126
01:20:18,398 --> 01:20:20,442
Quanto tempo você vai ficar fora?

1127
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
Não sei. O cara
quem me contratou acabou de ser preso.

1128
01:20:24,070 --> 01:20:27,908
Não sei o que vou encontrar lá,
mas vou tocar de ouvido.

1129
01:20:29,075 --> 01:20:31,077
O principal é ir embora.

1130
01:20:31,244 --> 01:20:34,331
Estarei de volta em dois meses.
Teremos pensado sobre isso.

1131
01:20:34,456 --> 01:20:37,584
Talvez nós -
Quero dizer, se você realmente me ama...

1132
01:20:38,251 --> 01:20:39,961
Você duvida?

1133
01:20:40,420 --> 01:20:42,589
Não, acho que você é sincero.

1134
01:20:42,964 --> 01:20:45,425
Mas dois meses não são para sempre.

1135
01:20:45,592 --> 01:20:47,594
São dois meses perdidos.

1136
01:20:48,386 --> 01:20:50,388
Pelo menos me dê um sorriso.

1137
01:20:50,514 --> 01:20:52,557
Você pode fazer melhor do que isso.

1138
01:21:09,282 --> 01:21:11,034
Olá.

1139
01:21:12,244 --> 01:21:14,079
Você ouviu?
- O que?

1140
01:21:14,204 --> 01:21:17,290
Cécile foi embora
para a casa de seu tio em Cherbourg.

1141
01:21:18,708 --> 01:21:20,919
- É horrível.
- Não vamos exagerar.

1142
01:21:21,044 --> 01:21:24,839
Ela deve ter saído esta manhã.
Ela deixou este bilhete.

1143
01:21:24,965 --> 01:21:26,675
Leia você mesmo.

1144
01:21:27,133 --> 01:21:29,844
Depois que você saiu,
ela fez uma cena horrível.

1145
01:21:29,970 --> 01:21:34,391
"Eu não aguento. Se todo mundo
está indo embora, então eu também estou!

1146
01:21:34,516 --> 01:21:38,311
A escola é chata. Tio Aimé
vai me ensinar cabeleireiro."

1147
01:21:38,478 --> 01:21:40,480
E ela começou a chorar.

1148
01:21:40,772 --> 01:21:44,776
Eu disse a mim mesmo que ela iria esquecer
tudo sobre isso pela manhã.

1149
01:21:45,902 --> 01:21:49,781
Esta manhã ela se foi.
O que ela estava pensando?

1150
01:21:49,906 --> 01:21:52,284
Ela queria ser dançarina,
não é cabeleireiro!

1151
01:21:52,409 --> 01:21:54,869
Nunca se deve frustrar
desejos de uma criança.

1152
01:21:54,995 --> 01:21:57,664
Se você soubesse
quão terrível é a situação.

1153
01:21:58,123 --> 01:22:00,625
Meu cunhado
é o pai dela.

1154
01:22:00,750 --> 01:22:03,587
- Então?
- Eu nunca quis que ela descobrisse.

1155
01:22:03,753 --> 01:22:04,963
Isso é ridículo.

1156
01:22:05,088 --> 01:22:07,173
- Você acha?
- Claro.

1157
01:22:08,508 --> 01:22:12,679
Eu não o vejo há 10 anos,
mas ele escreve constantemente.

1158
01:22:12,929 --> 01:22:14,514
Eu não consigo decidir.

1159
01:22:14,681 --> 01:22:18,184
Irei para Cherbourg imediatamente.
Você não estava indo embora também?

1160
01:22:18,310 --> 01:22:19,936
- Que horas são?
- 12h30.

1161
01:22:20,061 --> 01:22:23,607
- Meu navio parte às 13h!
- E vou perder o trem!

1162
01:22:36,578 --> 01:22:39,372
Alguém aqui?

1163
01:22:39,497 --> 01:22:40,999
<i>Estou chegando!</i>

1164
01:22:41,499 --> 01:22:42,792
Posso ajudá-lo?

1165
01:22:42,959 --> 01:22:45,462
- Você não me reconhece?
- Com licença?

1166
01:22:45,587 --> 01:22:47,797
Você não me reconhece?
Michel.

1167
01:22:49,049 --> 01:22:51,384
Joana, venha rápido!

1168
01:22:54,554 --> 01:22:55,805
Você a matou!

1169
01:22:55,930 --> 01:22:57,807
- Você não mudou!
- Você também não!

1170
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
Pegue um pouco de vinagre e uma toalha!

1171
01:23:00,352 --> 01:23:03,521
Eu sabia! Você poderia ter
pelo menos poupou sua mãe.

1172
01:23:03,647 --> 01:23:05,565
Não estou aqui para ser repreendido.

1173
01:23:05,690 --> 01:23:07,776
- Ela está respirando.
- Claro.

1174
01:23:07,901 --> 01:23:10,236
Michel, meu filho!

1175
01:23:10,528 --> 01:23:13,490
- Ela pode falar!
- É apenas a emoção.

1176
01:23:13,615 --> 01:23:15,617
- Não se mova.
- Eu não estou morrendo.

1177
01:23:15,742 --> 01:23:17,410
Tenho ótimas notícias.

1178
01:23:17,535 --> 01:23:19,704
- De novo não!
- Deixe ele falar.

1179
01:23:19,829 --> 01:23:21,581
Mãe, sou rico!

1180
01:23:22,290 --> 01:23:23,917
Você me ouviu? Rico!

1181
01:23:24,042 --> 01:23:25,210
Eu não sou surdo.

1182
01:23:25,335 --> 01:23:27,253
Isso é tudo que você pode dizer?

1183
01:23:27,420 --> 01:23:30,256
- Existem outros tipos de riqueza.
- Eu sei.

1184
01:23:30,423 --> 01:23:33,426
Não importa o seu discurso retórico.
Conte-me tudo.

1185
01:23:33,593 --> 01:23:35,845
Voltei para me casar.

1186
01:23:35,970 --> 01:23:39,391
Minha esposa e filho
estão esperando por mim.

1187
01:23:39,516 --> 01:23:42,602
Depois de sete anos?
Você está sonhando.

1188
01:23:42,769 --> 01:23:44,938
- Alguns bem-vindos.
- Ela está aqui?

1189
01:23:45,105 --> 01:23:47,440
Ela dança no Eldorado.

1190
01:23:47,732 --> 01:23:49,275
Uma dançarina!

1191
01:23:51,111 --> 01:23:53,071
Cuide da mamãe, sim?

1192
01:23:53,196 --> 01:23:55,615
- Você está de folga de novo?
- Tenho coisas para fazer.

1193
01:24:00,453 --> 01:24:03,957
Michel voltou
para sua esposa – uma dançarina!

1194
01:24:06,459 --> 01:24:08,128
Uma dançarina!

1195
01:24:08,253 --> 01:24:10,213
Isso é tudo que eu precisava.

1196
01:24:10,839 --> 01:24:13,717
Ele não mudou.
Eu o reconheci imediatamente.

1197
01:24:14,175 --> 01:24:15,927
Então eu desmaiei.

1198
01:24:16,720 --> 01:24:18,722
É bobagem ser tão emotivo.

1199
01:24:19,139 --> 01:24:20,932
Vou pegar minha bolsa.

1200
01:24:21,099 --> 01:24:23,643
- Você está nos deixando?
- Adeus, Jeanne.

1201
01:24:23,768 --> 01:24:27,522
Michel já estará de volta.
Você pode conhecer a esposa dele.

1202
01:24:27,856 --> 01:24:29,941
Obrigado,
mas não tenho tempo.

1203
01:24:30,108 --> 01:24:33,778
- Veremos você de novo?
- Não, não voltarei.

1204
01:24:46,833 --> 01:24:48,501
Tchau, meu pintinho.

1205
01:24:49,043 --> 01:24:51,671
Se você precisar de nós,
estaremos aqui.

1206
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Obrigado.

1207
01:24:55,717 --> 01:24:57,343
Tchau, gatinha.

1208
01:25:00,388 --> 01:25:03,266
Sentiremos sua falta.
- Venha visitar.

1209
01:25:04,851 --> 01:25:06,394
Tchau, meu pequeno tesouro.

1210
01:25:08,021 --> 01:25:10,732
Tome cuidado.
- Eu não sou louco.

1211
01:25:10,857 --> 01:25:12,400
Tchau, anjo.

1212
01:25:15,653 --> 01:25:18,573
- Você verá Marselha.
- Vou pensar em você.

1213
01:25:18,698 --> 01:25:20,533
Tchau, querido.

1214
01:25:21,910 --> 01:25:24,496
Envie-nos um postal.
- Claro.

1215
01:25:25,830 --> 01:25:27,373
Tchau, querido.

1216
01:25:27,832 --> 01:25:29,626
Volte e nos veja.

1217
01:25:29,751 --> 01:25:32,378
Depressa, Lola.
Você perderá seu trem.

1218
01:25:34,923 --> 01:25:36,549
Procurando por alguém?

1219
01:25:54,734 --> 01:25:56,194
É Michel!

1220
01:26:01,950 --> 01:26:03,535
Seu filho.

1221
01:26:03,660 --> 01:26:06,746
Yvon, venha beijar seu pai.
- Um filho!

1222
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
Ele se parece com você.

1223
01:26:14,754 --> 01:26:16,756
Bem, não fique aí parado.

1224
01:26:26,099 --> 01:26:28,059
Eu estava com tanto medo.

1225
01:26:28,184 --> 01:26:30,603
eu pensei
você nunca mais voltaria.

1226
01:26:30,728 --> 01:26:33,314
Sete anos!
Você pode imaginar?

1227
01:26:35,066 --> 01:26:38,444
Se você soubesse como eu esperei
e pensei apenas em você,

1228
01:26:38,611 --> 01:26:42,490
mas eu amaldiçoei sua memória também
por tornar minha vida miserável.

1229
01:26:43,575 --> 01:26:46,953
Eu tentei de tudo para te esquecer,
mas não consegui.

1230
01:26:47,120 --> 01:26:50,290
- Me perdoe.
- Eu duvidei tanto de você.

1231
01:26:51,291 --> 01:26:53,960
Eu queria voltar,
mas não consegui.

1232
01:26:54,210 --> 01:26:58,464
Eu estava falido,
em uma ilha a 19.000 quilômetros de distância.

1233
01:26:59,424 --> 01:27:02,176
Matareva, no Pacífico.

1234
01:27:03,344 --> 01:27:05,471
Pensei em você constantemente.

1235
01:27:05,597 --> 01:27:08,808
Eu não pude fazer nada.
Meses se passaram.

1236
01:27:09,017 --> 01:27:11,311
Eu pensei,
"Ela se esqueceu de mim."

1237
01:27:11,644 --> 01:27:13,605
Então lentamente...

1238
01:27:13,938 --> 01:27:17,150
minha vida mudou,
e minha confiança voltou.

1239
01:27:17,775 --> 01:27:21,738
Mas eu não ousei voltar
à França para ver você.

1240
01:27:22,280 --> 01:27:24,240
Estou aqui há três dias...

1241
01:27:24,908 --> 01:27:27,160
vagando pela cidade.

1242
01:27:28,411 --> 01:27:30,455
Hoje tomei uma decisão,

1243
01:27:30,830 --> 01:27:32,457
e se você quiser...

1244
01:27:32,749 --> 01:27:34,751
se você ainda me ama -

1245
01:27:43,301 --> 01:27:45,428
Adeus.

1246
01:27:51,392 --> 01:27:54,854
Música! Champanhe!
Vamos nos divertir!

1247
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
O que está errado?

1248
01:28:23,675 --> 01:28:25,134
Nada.